Ar-Ra'd · 13/43
Oversettelse Translitterasjon — Sure Ar-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 På Norsk
Tordenen forkynner Hans pris, og englene, av ærefrykt for Ham. Han sender lynstrålen og rammer med den hvem Han vil. Allikevel strides de om Gud. Han er sterk i voldsomhet!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord- og uttrykksforklaringer:

  • Ar-Ra'd (الرعد): Tordenbraketten, den høye lyden som følger lynet.
  • Yusabbihu (يسبح): Å prise og helligholde Allah, frikjenne Ham fra alle mangler.
  • As-Sawa'iq (الصواعق): Lyn som slår ned og ødelegger, en form for Guds straff.
  • Al-Mihal (المحال): Den sterke straffen, makt og evne til å ta igjen med stor kraft.

Tolkning av verset:

Tordenbraketten priser og helligholder Allah med Hans lovprisning, og den vitner gjennom sin eksistens om Hans storhet og makt. Englene priser også sin Herre, men deres lovprisning kommer fra frykt og ærefrykt for Ham, i erkjennelse av Hans majestet og opphøyethet. Allah sender lyn som slår ned og ødelegger, og Han rammer dermed hvem Han vil av Sine skapninger som et bevis på Sin makt og som en advarsel. Til tross for disse tydelige tegnene på Guds makt og storhet, fortsetter de vantro å krangle og bestride når det gjelder Allahs enhet og Hans evne til å gjenopplive de døde. Men Allah er sterk i Sin straff og mektig i Sin gjengjeldelse mot dem som er ulydige mot Ham, og ingenting kan stå i veien for Hans vilje.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • All skapning, selv torden og lyn, er underlagt Allah og priser Ham, noe som viser at hele universet er i konstant tilbedelse av sin Skaper.
  • Frykt for Allah er en av de høyeste gradene av tro, og den driver den troende til å nærme seg Ham og adlyde Hans befalinger.
  • Allahs makt er absolutt, og ingen kan motsette seg Hans straff eller unnslippe Hans gjengjeldelse, noe som fyller den troendes hjerte med ydmykhet og underkastelse.
  • Å krangle om Allahs egenskaper og Hans enhet uten kunnskap er en alvorlig synd, og den troende bør heller reflektere over naturens tegn som fører til tro og visshet.
  • Verset oppfordrer den troende til å søke tilflukt hos Allah og huske Ham når de hører torden, slik profeten og hans følgesvenner gjorde, noe som styrker forbindelsen mellom den troende og hans Herre i alle situasjoner.


📜 Vers 11-15 — Sure Ar-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Enhver har et følge engler foran seg og bak seg, som passer på ham på Guds bud. Gud forandrer ikke et folks vilkår, før de forandrer seg selv! Om Gud tilsikter en refselse for et folk, kan det ikke avverges, og de har ingen unntatt Ham som tar seg av deres sak.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Han er det som lar dere se lynet med frykt og forventning, og Han lar de tunge skyer trekke opp.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Tordenen forkynner Hans pris, og englene, av ærefrykt for Ham. Han sender lynstrålen og rammer med den hvem Han vil. Allikevel strides de om Gud. Han er sterk i voldsomhet!
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Ham tilkommer den sanne bønn. De som de ber til utenom Ham, kan ikke bønnhøre dem det ringeste. Det er som å strekke ut hendene mot vannet for å få det til munnen, det når den ikke. De vantros bønn er helt forfeilet.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
For Gud bøyer alle seg i himlene og på jord, med eller mot sin vilje. Så også deres skygger om morgenen og om kvelden.
Ar-Ra'dKoranregister
43Vers
MedinensiskRevelation
13Vers

Oversettelse — Ar-Ra'd 13

Sure Ar-Ra'd Vers 13 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Tordenen forkynner Hans pris, og englene, av ærefrykt for Ham.…

Sure Vers 13/43 — Sure Ar-Ra'd الرعد (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Ar-Ra'd Lytt, Sure Ar-Ra'd Oversettelse, Sure Ar-Ra'd mp3, Sure Ar-Ra'd pdf. Vers 11–15. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers