Ar-Ra'd · 13/43
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 In het Nederlands
En de donder roemt Hem met Zijn loflprijzing en (ook) de Engelen. uit vrees voor Hem en Hij stuurt de bliksemschichten en treft ermee wie Hij wil. En zij redetwisten over Allah, en Hij is hard in het grijpen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Ar-Ra'd (الرعد): De donder, het geluid dat voortkomt uit de wolken.
  • As-Sawa'iq (الصواعق): Meervoud van Sa'iqah; de dodelijke bliksem die uit de hemel neerdaalt en vernietiging brengt.
  • Al-Mihal (المحال): De sterke greep, listige bestraffing en overweldigende kracht.

Uitleg van de Edele Vers:

De donder zelf getuigt van de grootsheid van Allah. Wanneer de donder klinkt, is dat in werkelijkheid een vorm van lofprijzing en verheerlijking van zijn Schepper. Het is geen dood geluid, maar een schepping die haar Heer verheerlijkt op een wijze die wij niet volledig kunnen bevatten. Ook de engelen verheerlijken hun Heer, maar hun verheerlijking komt voort uit diepe ontzag en vrees voor Allah's majesteit.

Allah zendt vervolgens de bliksemschichten die verschroeiend en vernietigend kunnen zijn. Hiermee treft Hij wie Hij wil onder Zijn scheppingen, als een vorm van waarschuwing of bestraffing. Ondanks deze duidelijke tekenen van Allah's macht, blijven de ongelovigen twisten over Allah's eenheid en Zijn vermogen om de schepping opnieuw op te wekken. Zij ontkennen Zijn grootheid terwijl zij omringd worden door Zijn tekenen.

Allah is echter Sterk in Zijn greep en overweldigend in Zijn bestraffing. Niets ontsnapt aan Zijn macht, en niets is moeilijk voor Hem. Hij doet wat Hij wil, en niemand kan Zijn oordeel tegenhouden.


Een boodschap van geloof en bezinning:

Beste broeder, beste zuster, kijk eens naar de natuur om je heen. De donder die je hoort, de bliksem die je ziet — het zijn geen toevallige fenomenen. Het zijn scheppingen die hun Heer verheerlijken en Zijn macht tonen. Wanneer je de donder hoort, denk dan aan de grootsheid van Allah en prijs Hem. De Profeet ﷺ leerde ons om bij het horen van de donder te zeggen: "Subhanalladhi yusabbihur-ra'du bihamdihi wal-mala'ikatu min khifatihi" (Glorieus is Hij Die de donder met Zijn lof verheerlijkt en de engelen uit vrees voor Hem).

Deze vers leert ons nederigheid. Als de donder en de engelen Allah verheerlijken, hoe kunnen wij dan arrogant zijn en Zijn geboden negeren? Allah's kracht is onbegrensd. Hij kan met één bliksemschicht vernietigen wat Hij wil. Maar Hij is ook Barmhartig en Genadevol. Hij waarschuwt ons door Zijn tekenen, zodat wij ons tot Hem wenden voordat het te laat is.

Laat deze vers een aansporing voor je zijn om je band met Allah te versterken. Vrees Hem zoals Hij gevreesd moet worden, maar hoop ook op Zijn genade. Want Hij is de Machtige, de Vergevensgezinde. Wend je tot Hem in oprechte berouw, en je zult Zijn bescherming en leiding ervaren in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 11-15 — Soera Ar-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
- En voor de mens zijn er bewakers (Engelen), voor hem en achter hem, zij waken over hem op bevel van Allah. Voorwaar, Allah verandert de (goede) toestand van een Yolk niet, totdat zij hun eigen toestand verarderen. En als Allah iets kwaads voor een volk wil, dan is er niemand die het kan afwenden en er is voor hen naast Hem geen Helper.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Hij is Degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en Hij doet de zware wolken ontstaan.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
En de donder roemt Hem met Zijn loflprijzing en (ook) de Engelen. uit vrees voor Hem en Hij stuurt de bliksemschichten en treft ermee wie Hij wil. En zij redetwisten over Allah, en Hij is hard in het grijpen.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Aan Hem is de ware smeekbede gericht, en degenen die zij naast Hem aanbidden verhoren hen in niets, behalve zoals bij degene zijn beide handen uitstrekt naar water om het naar zijn mond te brengen, maar het bereikt zijn mond niet. En de smeekbeden van de ongelovigen zijn nutteloos.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
En voor Allah werpt zich neer wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt, gewillig of ongewillig, en ook hun schaduwen (onderwerpen zich) in de ochtend en in de avond.
Ar-Ra'dKoran Register
43Vers
MedinensischRevelation
13Vers

Vertaling — Ar-Ra'd 13

Soera Ar-Ra'd Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de donder roemt Hem met Zijn loflprijzing en (ook)…

Soera Vers 13/43 — Soera Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Ra'd Luisteren, Soera Ar-Ra'd Vertaling, Soera Ar-Ra'd mp3, Soera Ar-Ra'd pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers