Ar-Ra'd · 8/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ۝٨
Allaahu ya`lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai`in `indahoo bimiqdaar
📖 En Español
Allah sabe lo que cada hembra lleva en su vientre y lo que no llega a completarse en los úteros así como lo que excede.Cada cosa, junto a Él, es según una medida.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • Taghidu (تَغِيضُ): Disminuir, faltar o reducirse. Se refiere a la disminución en el tiempo del embarazo o en la formación del feto.
  • Tazdādu (تَزْدَادُ): Aumentar o incrementarse. Se refiere al exceso en el tiempo del embarazo o en el desarrollo del feto.
  • Bi-miqdār (بِمِقْدَارٍ): Con una medida exacta, precisa y determinada.

Interpretación de la aleya:

Dios, Glorificado sea, conoce perfectamente todo lo que cada mujer lleva en su vientre: si es varón o hembra, si será dichoso o desdichado, si será completo o incompleto en su creación. Nada de ello se le escapa. Asimismo, conoce lo que los úteros disminuyen —como la pérdida del feto, su nacimiento antes de completar los nueve meses, o la reducción en su desarrollo— y lo que aumentan, como el exceso en el tiempo de gestación o el crecimiento adicional del feto. Todo esto, tanto lo que se reduce como lo que se incrementa, está registrado en Su conocimiento eterno. Y cada cosa, sin excepción, tiene ante Él una medida precisa y determinada que no puede ser sobrepasada ni reducida, pues todo ocurre conforme a Su sabiduría y decreto.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza del conocimiento divino: Esta aleya nos muestra que el conocimiento de Dios abarca lo más oculto y secreto, como lo que ocurre en el interior de los úteros. Esto nos llena de asombro y nos hace conscientes de que nada se escapa de Su ciencia, lo que nos impulsa a ser sinceros en nuestras intenciones y acciones.
  2. La perfección del decreto divino: Todo en la creación ocurre con una medida exacta y una sabiduría perfecta. No hay azar ni casualidad, sino un diseño divino que abarca cada detalle. Esta certeza trae tranquilidad al corazón del creyente, pues sabe que todo lo que le sucede —ya sea en el embarazo, la salud, la provisión o cualquier asunto— está bajo el control de Dios y tiene un propósito.
  3. La confianza en Dios durante la espera: Para quienes esperan un hijo, esta aleya es un consuelo inmenso, pues les recuerda que Dios ya conoce el destino de ese ser y que todo ocurre en el momento y la forma que Él ha decretado. Esto alivia la ansiedad y fortalece la paciencia y la entrega a la voluntad divina.
  4. La ciencia y el conocimiento humano son limitados: Frente al conocimiento infinito de Dios, el saber humano es ínfimo. Esto nos invita a ser humildes y a reconocer nuestras limitaciones, buscando siempre la guía divina en todos nuestros asuntos.
  5. La unicidad de Dios en la gestión del universo: Al afirmar que todo está bajo Su conocimiento y medida, la aleya reafirma que solo Dios es el Creador y Administrador de toda la existencia. Esto nos lleva a dirigir nuestras súplicas y esperanzas únicamente a Él, fortaleciendo nuestra fe y nuestra relación con nuestro Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Ar-Ra'd

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Y te instan a que les llegue lo malo en vez de lo bueno, a pesar de que (pueblos) semejantes a ellos ya fueron castigados anteriormente.Es cierto que tu Señor tiene un perdón para los hombres superior a la injusticia de la que son capaces, pero (también) es cierto que tu Señor es Severo cuando castiga.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Y dicen los que no creen: Por qué no desciende sobre él una señal de su Señor? Tú sólo eres un advertidor, y para cada gente hay un guía.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah sabe lo que cada hembra lleva en su vientre y lo que no llega a completarse en los úteros así como lo que excede.Cada cosa, junto a Él, es según una medida.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Conocedor del No-visto y de lo Aparente, es el Grande, el que está por encima de todo.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Es igual el que de vosotros habla en secreto o el que lo hace en público, así como el que se oculta en la noche o el que se mueve a la luz del día.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
8Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 8

Sura Ar-Ra'd Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah sabe lo que cada hembra lleva en su vientre…

Sura Versículo 8/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras