Ибрахим · 13/52
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣
Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Кофирон ба Паёмбаронашон гуфтанд: «Ё шуморо аз сарзамини худ меронем ё ба дини мо бозгардед». Пас Парвардигорашон ба паёмбарон ваҳй кард, ки ситамкоронро ҳалок хоҳем кард.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «مِلَّتِنَا»: дину ойини мо.

— «لَنُخْرِجَنَّكُم»: ҳатман шуморо берун мекунем.

— «لَتَعُودُنَّ»: ҳатман бармегардед / мешавед.

— «فَأَوْحَىٰ»: пас ваҳй фиристод.

— «لَنُهْلِكَنَّ»: ҳатман нобуд мекунем.

  1. Тафсири оят:

Кофирон ба паёмбарони худ гуфтанд: «Шуморо аз замини мо ҳатман берун мекунем, ё бояд ба дину ойини мо баргардед». Онҳо ин суханонро гуфтанд, вақте ки дар мубоҳиса ва далеловарӣ аз паёмбарон шикаст хӯрданд ва ҳеҷ роҳи дигаре барои муқобилат надоштанд. Онҳо қасд карданд, ки паёмбаронро аз шаҳру диёри худ ихроҷ кунанд ё онҳоро маҷбур созанд, ки ба дини куфр баргарданд. Аммо паёмбарон ҳеҷ гоҳ дар дини куфр набуданд, то ба он баргарданд; мақсад аз «бозгаштан» ин аст, ки ба дини онҳо дохил шаванд ва ба он гардан наҳанд.

Пас Худованд ба паёмбарони худ ваҳй фиристод, ки ба онҳо таскин ва устуворӣ бахшад: «Мо ситамгаронро, ки ба Худо ва паёмбаронаш куфр варзиданд, ҳатман нобуд мекунем». Ин ваъдаи Худо ба паёмбарон буд, ки душманони онҳоро нест мекунад ва онҳоро аз шарри кофирон наҷот медиҳад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Худованд паёмбарону бандагони содиқи худро танҳо намегузорад ва ба онҳо ваҳй ва таскин мефиристад.

— Ситам ва зулм ҳеҷ гоҳ пойдор намемонад; оқибати ситамгарон нобудӣ аст.

— Ин оят боиси умедворӣ барои муъминон аст, ки ҳарчанд душманон таҳдид кунанд, ёрии Худо наздик аст.

— Ислом дини ростӣ ва устуворӣ аст; касе ки дар роҳи ҳақ пойдор бошад, Худо ӯро ёрӣ мекунад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккул кунем ва аз таҳдиду фишори кофирон натарсем, зеро Худо ҳокими ҳақиқӣ аст.



📜 Оят 11-15 — Сураи Ибрахим

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Паёмбаронашон гуфтанд: мо мардумоне монанди шумо ҳастем, вале Худо ба ҳар як бандагонаш, ки бихоҳад, миннат ниҳад. Моро нашояд, ки барои шумо далеле, ҷуз ба фармони Худо, биёварем ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Чаро бар Худо таваккал накунем ва ҳол он ки Ӯ роҳи моро ба мо бинамуд? Ва мо бар озоре, ки ба мо мерасонед, сабр хоҳем кард ва таваккалкунандагон бар Худо таваккал кунанд».
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Кофирон ба Паёмбаронашон гуфтанд: «Ё шуморо аз сарзамини худ меронем ё ба дини мо бозгардед». Пас Парвардигорашон ба паёмбарон ваҳй кард, ки ситамкоронро ҳалок хоҳем кард.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Ва шуморо пас аз онҳо дар он сарзамин ҷой хоҳем дод, Ин аз они касест, ки аз истодан дар пешгоҳи Ман ва аз ваъдаи азоби Ман битарсад!
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.
ИбрахимФеҳристи Қуръон
52Оят
MeccanRevelation
13Оят

Тарҷума — Ибрахим 13

Сураи Ибрахим Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон ба Паёмбаронашон гуфтанд: «Ё шуморо аз сарзамини худ меронем…

Сураи Оят 13/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers