Ibrahim · 13/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣
Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen
📖 En Español
Dijeron los que no creían a sus mensajeros: Os echaremos de nuestra tierra a menos que volváis a nuestra forma de adoración.Pero su Señor les inspiró: Vamos a destruir a los injustos
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "لَنُخْرِجَنَّكُم": Os expulsaremos, ciertamente.
  • "أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا": O volveréis a nuestra religión (es decir, os haréis seguidores de nuestra fe).
  • "فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ": Entonces su Señor reveló a Sus mensajeros.
  • "لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ": Ciertamente, destruiremos a los injustos (los que cometieron la injusticia de la incredulidad y la opresión).

Interpretación de la aleya:

Cuando los mensajeros llamaron a sus pueblos a la adoración exclusiva de Dios y les advirtieron del castigo, los líderes incrédulos, al verse incapaces de refutar la verdad con argumentos, recurrieron a la amenaza y la fuerza. Dijeron a sus mensajeros: "Os expulsaremos de nuestra tierra, o bien regresaréis a nuestra religión y abandonaréis vuestra llamada". Fue una amenaza grave que reflejaba su arrogancia y su rechazo a la verdad.

Pero Dios no dejó a Sus mensajeros solos ante esta amenaza. Les reveló una promesa divina de consuelo y apoyo: "Ciertamente, destruiremos a los injustos". Es decir, Dios les aseguró que Él mismo se encargaría de aniquilar a aquellos que cometieron la injusticia de la incredulidad, la opresión y la persecución contra Sus mensajeros y Sus creyentes. Esta revelación fue un fortalecimiento para los mensajeros y una confirmación de que la victoria final pertenece a la verdad, aunque los opresores parezcan poderosos temporalmente.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La paciencia ante la adversidad: Los mensajeros de Dios enfrentaron amenazas y presiones, pero no cedieron ni abandonaron su misión. Esto nos enseña a ser firmes en nuestros principios, incluso cuando enfrentamos oposición.
  2. La victoria es de Dios: La promesa divina de destruir a los injustos nos recuerda que la justicia divina siempre se cumple, aunque tarde. El creyente debe confiar en Dios y no desesperar ante la arrogancia de los opresores.
  3. La fuerza de la fe: La amenaza de expulsión o persecución no debe hacernos dudar de nuestra religión. La fe verdadera es aquella que se mantiene firme ante las presiones y los intereses mundanos.
  4. El consuelo divino: Dios no abandona a Sus siervos sinceros. Cuando el creyente enfrenta dificultades por causa de su fe, Dios le brinda consuelo y apoyo, como lo hizo con Sus mensajeros.
  5. La injusticia tiene un final: Los que oprimen y persiguen a los creyentes deben saber que su fin será la destrucción, mientras que los justos heredarán la tierra y la victoria. Esto infunde esperanza y fortaleza en los corazones de los creyentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 11-15 — Ibrahim

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Les dijeron los mensajeros: No somos mas que seres humanos como vosotros, sin embargo Allah favorece a quien quiere de Sus siervos y no nos pertenece traeros ninguna prueba clara si no es con permiso de Allah. Que en Allah se confíen los creyentes.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Cómo no habríamos de confiarnos en Allah cuando ha sido Él Quien nos ha guiado al camino?Tendremos paciencia con el perjuicio que nos hacéis. Que en Allah se confíen los que confían!
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Dijeron los que no creían a sus mensajeros: Os echaremos de nuestra tierra a menos que volváis a nuestra forma de adoración.Pero su Señor les inspiró: Vamos a destruir a los injustos
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
y os haremos habitar la tierra después de ellos.Eso es para quien tema que tendrá que comparecer ante Mí y tema Mi promesa.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Pidieron auxilio. Pero todo el que es un tirano rebelde fracasa.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
13Versículo

Traducción — Ibrahim 13

Sura Ibrahim Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron los que no creían a sus mensajeros: Os echaremos…

Sura Versículo 13/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras