စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် အာယာသ် 13 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး ကာဖိရ် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သောသူတို့သည်မိမိတို့ ရစူလ်တမန်တော်များအားဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ရွာ၊နယ်မြေအတွင်းမှ မုချနှင်ထုတ်ကြပေမည်။…

အီဗ်ရာဟီမ် · 13/52

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အီဗ်ရာဟီမ်

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထိုမှတစ်ပါး ကာဖိရ် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သောသူတို့သည်မိမိတို့ ရစူလ်တမန်တော်များအားဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ရွာ၊နယ်မြေအတွင်းမှ မုချနှင်ထုတ်ကြပေမည်။ သို့တည်းမဟုတ်အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို၏သာသနာထဲသို့ မုချပြန်ဝင်ကြရလိမ့်မည်ဟုပြောဆို (ခြိမ်းခြောက်)ခဲ့လေသည်။ ထိုရောအခါဝယ် ၎င်းရစူလ်တမန်တော်များထံ ၎င်းတို့၏အရှင်မြတ်ကမလွဲဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည်(ဤသို့) မတရားပြုမူသောသူတို့အား မုချပျက်စီးစေတော်မူအံ့ဟု အမိန့်တော်ချပေးတော်မူခဲ့လေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

لَنُخْرِجَنَّكُم — ဧကန်အမှန် ငါတို့သည် သင်တို့ကို ထုတ်ပစ်မည်။
مِّنْ أَرْضِنَا — ငါတို့၏ မြေပြင် (တိုင်းပြည်) မှ။
أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا — သို့မဟုတ် သင်တို့သည် ငါတို့၏ သာသနာ (လမ်းစဉ်) ထဲသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရမည်။ ဤနေရာတွင် "ပြန်လည်" ဟူသော စကားသည် အမှန်တကယ် ပြန်လည်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ အကြောင်းမှာ ရစူလ်တမန်တော်များသည် ထိုသူတို့၏ သာသနာတွင် တစ်ခါမျှ ရှိခဲ့ဖူးခြင်း မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် အဓိပ္ပာယ်မှာ "ဖြစ်လာခြင်း၊ ရောက်ရှိလာခြင်း" ဟု ဆိုလိုသည်။
مِلَّة — သာသနာ၊ လမ်းစဉ်၊ ဘာသာရေး စည်းမျဉ်း။
فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ — ထိုအခါ သူတို့အား သူတို့၏ အရှင်သခင်က ဝဟီ (ဗျာဒိတ်) ချပေးတော်မူခဲ့သည်။
لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ — ဧကန်အမှန် ငါအရှင်သည် မတရားသူများကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းချက်

ကာဖိရ် (မယုံကြည်သူ) များသည် ရစူလ်တမန်တော်များ၏ ဒါဝဟ် (ဖိတ်ခေါ်မှု) ကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် အထောက်အထား ခိုင်လုံစွာ ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်း မရှိသည့်အခါ အာဏာကို အသုံးပြု၍ ခြိမ်းခြောက်လာကြသည်။ သူတို့က မိမိတို့၏ ရစူလ်တမန်တော်များအား "သင်တို့သည် ငါတို့၏ တိုင်းပြည်မှ ထွက်ခွာသွားရမည်။ သို့မဟုတ် ငါတို့၏ သာသနာထဲသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရမည်" ဟု ပြောဆိုကြသည်။ ဤတွင် သူတို့သည် ထိုနှစ်ခုအနက် တစ်ခုခု ဧကန်ဖြစ်ရမည်ဟု ကျိန်ဆိုကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ရစူလ်တမန်တော်များသည် ထိုသူတို့၏ သာသနာတွင် တစ်ခါမျှ မရှိခဲ့ဖူးသောကြောင့် "ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရမည်" ဆိုသည်မှာ အမှန်တကယ် ပြန်လည်ခြင်းကို မဆိုလိုဘဲ "ဖြစ်လာရမည်၊ ရောက်ရှိရမည်" ဟု ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။

ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ရစူလ်တမန်တော်များအား ဝဟီ (ဗျာဒိတ်) ချပေးတော်မူပြီး သူတို့ကို စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာစေရန်၊ အားပေးတော်မူရန် "ဧကန်အမှန် ငါအရှင်သည် မတရားသူများ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် အရှင့်ရစူလ်တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်သော ကာဖိရ်များကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်" ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။

📜 အာယာသ် 11-15 — စူရာ အီဗ်ရာဟီမ်

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

၎င်းတို့အား ၎င်းတို့၏ ရစူလ်တမန်တော်များက(ဤသို့)ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့ပေသည်။ (အချင်းတို့၊ဧကန်မလွဲ)ငါတို့သည် အသင်တို့ကဲ့သို့ပင် လူသားများသာဖြစ်ကြပေသည်။သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကျွန်များအနက်မှ မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူအပေါ်၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူလေ့ရှိပေသည်။ စင်စစ်သော်ကား ငါတို့၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်မှတစ်ပါး အသင်တို့ထံ တန်ခိုးပြာဋိဟာ တစ်စုံတစ်ခုကိုယူဆောင်လာကြရန် အခွင့်အာဏာမရှိပေ။ အမှန်သော်ကားမုအ်မင်န် သက်ဝင် ယုံကြည်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌သာလျှင် အားကိုးအားထား ယုံပုံလွှဲအပ်ကြရာကုန်သတည်း။

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

စင်စစ်သော်ကား ငါတိုသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ ယုံပုံလွှဲအပ်ထားခြင်းကို မပြုကြရန် ငါတို့၌ မည်သည့်အကြောင်းရှိပါသနည်း။ အမှန်သော်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် ငါတို့အား ငါတို့၏ (အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည့်) လမ်းများကိုညွှန်ကြား ပြသတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် အမှန်ပင် ငါတို့သည် အသင်တို့ ငါတို့အား ဘေးဒုက္ခပေးခဲ့ကြသည်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မုချသည်းခံကြရတော့မည် ဖြစ်ပေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အမှန်စင်စစ် ယုံပုံလွှဲအပ် အားကိုးအားထားသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အပေါ်၌သာလျှင် ယုံပုံလွှဲအပ်အားကိုးအားထား ပြုလုပ်ကြရာ ကုန်သတည်း။

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

၎င်းပြင် အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့မရှိကြသည့်နောက်တွင် အသင်တို့အား မြို့ရွာနယ်မြေ၌ နေရာချ၍ပေးတော်မူအံ့။ ဤ(ကတိဝန်ခံချက်)သည်ကား ငါအရှင်မြတ်၏ ေ့ရှတော်မှောက်ဝယ် မတ်တတ်ရပ်ရမည်ကို စိုးရိမ်သောသူ၏အဖို့လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ် ချိန်းချက်ထားတော်မူသော ပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူ၏အဖို့လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ပေသတည်း။

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

ယင်း(ရစူလ်တမန်တော်သို့မဟုတ် ယင်းကာဖိရ်သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူ)တို့သည် အကူအညီ သို့မဟုတ်အဆုံးအဖြတ်တောင်းခဲ့ကြလေသည်။ ထိုအခါ ခေါင်းမာသောမောက်မာသူအသီးသီးတို့သည် ရည်ရွယ်ချက် (မအောင်မြင်)ပျက်စီးဆုံးပါးခဲ့လေသတည်း။

← အာယာသ် 12 📖 အီဗ်ရာဟီမ် အာယာသ် 14 →

အီဗ်ရာဟီမ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

52အာယာသ်

MeccanRevelation

13အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အီဗ်ရာဟီမ် 13

စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် အာယာသ် 13 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး ကာဖိရ် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သောသူတို့သည်မိမိတို့ ရစူလ်တမန်တော်များအားဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ရွာ၊နယ်မြေအတွင်းမှ မုချနှင်ထုတ်ကြပေမည်။…

စူရာ အာယာသ် 13/52 — စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် إبراهيم (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် နားထောင်, စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် ဘာသာပြန်, စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် mp3, စူရာ အီဗ်ရာဟီမ် pdf. အာယာသ် 11–15. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.