Ibrahim · 13/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣
Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: "Kami sungguh-sungguh akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali kepada agama kami". Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lanutkhrijannakum: Sungguh kami akan mengeluarkan kalian.
  • Aw lata'uudunna: Atau kalian benar-benar kembali (menjadi).
  • Millatina: Agama kami (syirik dan kekufuran).
  • Lanuhlikanna: Sungguh Kami pasti akan membinasakan.

Tafsir:

Ketika kaum kafir merasa kalah dalam perdebatan dan tidak mampu membantah hujjah para rasul yang penuh kebenaran, mereka beralih menggunakan cara-cara kasar dan ancaman. Mereka berkata kepada para rasul dengan penuh kesombongan dan keangkuhan: "Sungguh kami akan mengusir kalian dari negeri kami, atau kalian harus kembali mengikuti agama kami!" Ini adalah ancaman yang sangat berat—antara diusir dari tanah kelahiran atau meninggalkan keyakinan yang benar.

Namun lihatlah betapa indahnya pertolongan Allah! Di saat para rasul merasa tertekan dan terancam, Allah segera menurunkan ketenangan dan kabar gembira melalui wahyu-Nya: "Sungguh Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu." Ini adalah janji yang pasti dari Allah, bukan sekadar harapan kosong. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa perjuangan menegakkan kebenaran pasti menghadapi rintangan dan ancaman. Namun, seorang mukmin tidak perlu takut, karena Allah selalu bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Sejarah telah membuktikan—para rasul dan pengikut mereka yang beriman selalu mendapatkan kemenangan, sementara orang-orang zalim yang menentang kebenaran pasti akan binasa.

Saudaraku, renungkanlah! Jika Allah telah berjanji membinasakan orang-orang zalim di masa lalu, maka janji yang sama tetap berlaku hingga hari kiamat. Maka berpegang teguhlah pada kebenaran, jangan gentar menghadapi ancaman, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan ikhlas. Kemenangan itu milik orang-orang beriman, meskipun harus melalui ujian yang berat terlebih dahulu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Ibrahim

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka: "Kami tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, akan tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Dan tidak patut bagi kami mendatangkan suatu bukti kepada kamu melainkan dengan izin Allah. Dan hanya kepada Allah sajalah hendaknya orang-orang mukmin bertawakkal.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Mengapa kami tidak akan bertawakkal kepada Allah padahal Dia telah menunjukkan jalan kepada kami, dan kami sungguh-sungguh akan bersabar terhadap gangguan-gangguan yang kamu lakukan kepada kami. Dan hanya kepada Allah saja orang-orang yang bertawakkal itu, berserah diri".
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: "Kami sungguh-sungguh akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali kepada agama kami". Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu,
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
dan Kami pasti akan menempatkan kamu di negeri-negeri itu sesudah mereka. Yang demikian itu (adalah untuk) orang-orang yang takut (akan menghadap) kehadirat-Ku dan yang takut kepada ancaman-Ku".
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Ibrahim 13

Surat Ibrahim Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: "Kami sungguh-sungguh akan mengusir…

Surat Ayat 13/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu