Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 13
Ibrahim · 13/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha kafir anyalathu marang para utusané: Sayekti aku bakal padha nundhung kowé kabèh saka ing bumiku , utawa kowé kudu padha bali ing agamaku. Tumuli Pangérané amedhar sabda marang dhèwèké: Sayekti Ingsun bakal anglebur para kang atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: "Kami sungguh-sungguh akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali kepada agama kami". Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِّنْ أَرْضِنَا : saka tanah panggonan kita (tanah kelairan utawa nagara kita).
  • مِلَّتِنَا : agama lan tata cara urip kita (agama sesembahan kita).
  • لَتَعُودُنَّ : tembunge asline "balik", nanging ing kene tegese "dadi" utawa "mlebu maneh", amarga wong-wong kafir mau biyen ora tau ana ing agama para rasul.
  • فَأَوْحَىٰ : banjur Allah paring wahyu (kandha kanthi rahasia marang para rasul).
  • لَنُهْلِكَنَّ : mesthi bakal Ingsun rusak lan Ingsun tumpes.

2) Isine tafsir:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kepriye wong-wong kafir padha nesu lan ora bisa mbantah bukti-bukti kang digawa dening para rasul. Merga wis ora duwe alasan maneh, wong-wong kafir mau banjur ngancam para rasul kanthi sumpah: "Kowe mesthi bakal dakusir saka tanah iki, utawa kowe kudu bali marang agama lan kepercayaan kami."

Ancaman iki dituduhake marang para rasul minangka wujud kekejeman lan kesombongan. Nanging para rasul ora wedi, amarga banjur Allah paring wahyu marang dheweke minangka panglipur lan pangukuh ati: "Ingsun mesthi bakal numpes wong-wong kang tumindak zalim, yaiku wong-wong kafir kang ora gelem percaya marang Allah lan para rasul-E."

Dadi ayat iki nuduhake yen perjuangan para rasul iku mesthi ana ujian lan ancaman saka kaum kafir, nanging Allah tansah paring pitulungan lan janji kemenangan marang wong-wong kang sabar lan iman.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam:

  • Ayat iki mulangake yen saben wong kang ngajak marang kabecikan mesthi bakal nemoni rintangan lan ancaman, nanging aja wedi, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi nulungi wong-wong kang bener.
  • Wong kafir bisa wae sombong lan ngancam, nanging pungkasane wong-wong kang zalim iku mesthi kalah lan rusak.
  • Ayat iki menehi panglipur marang saben mukmin: yen kita sabar lan tetep ing dalan kang bener, Allah bakal paring kamenangan lan keslametan.
  • Iki uga nuduhake yen agama Islam iku agama kang kuwat lan ora gampang goyah, amarga duwe janji saka Allah kang mesthi ditepati.
  • Mula ayo padha tetep iman lan tresna marang Al-Qur'an, amarga ing kono ana piwulang lan panglipur kanggo saben wong kang percaya.


📜 Ayat 11-15 — Surat Ibrahim

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Para utusané padha calathu marang dhèwèké: Aku iki ora liya kajaba wong padhané sira, ana- nging Allah amaringaké nugraha- marang kawula-Né, sapa sing kaparenging karsa-Né, lan ora mungguh tumrapé aku yèn ane- kakna wisésa marang sira kajaba kalawan idining Allah; lan marang Allah kuduné anggoné sumarah para angèstu
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Lan apa ta karanané yèn aku, ora padha sumaraha marang Allah, lan temen Panjenengané wus anun- tun aku ing dadalanku? Lan sa- yekti aku bakal padha anyabaraké marang panguya-uyamu ing aku; lan marang Allah kuduné anggoné sumarah para kang padha sumarah
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Lan para kang padha kafir anyalathu marang para utusané: Sayekti aku bakal padha nundhung kowé kabèh saka ing bumiku , utawa kowé kudu padha bali ing agamaku. Tumuli Pangérané amedhar sabda marang dhèwèké: Sayekti Ingsun bakal anglebur para kang atindak dudu
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Lan sayekti Ingsun bakal angenggonaké sira ing bumi ing sapungkuré dhèwèké; iki tumrap sapa-sapa kang wedi ana ing ngarsané Panjenengan-Ingsun sarta wedi ing pangancam-Ingsun
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Dhèwèké padha nyuwun pan- casan sarta sarupané kang milawa- ni tanpa duduga padha kacuwan
← Ayat 12 📖 Ibrahim Ayat 14 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — Ibrahim 13

Surat Ibrahim Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha kafir anyalathu marang para utusané: Sayekti…

Surat Ayat 13/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers