Ибрахим сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сондай күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер өз елшілеріне: «Біз…

Ибрахим · 13/52

Аударма Транслитерация — Ибрахим сүресі

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сондай күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер өз елшілеріне: «Біз сендерді міндетті түрде өз жерімізден шығарамыз немесе сендер біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Сонда оларға елшілерге Раббысы уахи етті: «Біз әділетсіздерді міндетті түрде жоямыз

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَنُخْرِجَنَّكُم — сендерді міндетті түрде қуып шығарамыз.
مِّنْ أَرْضِنَا — біздің жерімізден.
أَوْ لَتَعُودُنَّ — немесе қайта оралуларың керек (яғни, айналуларың, кірулерің).
فِي مِلَّتِنَا — біздің дінімізге.
فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ — сонда оларға уахи етті (яғни, пайғамбарларға).
لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ — залымдарды міндетті түрде жоямыз.

Аяттың тәпсірі:

Имансыздар пайғамбарларға айтқан уәждеріне қарсы дәлел таба алмаған соң, зорлыққа көшті. Олар өз елшілеріне: «Біз сендерді жерімізден міндетті түрде қуып шығарамыз, немесе біздің дінімізге қайта оралуларың керек» деп қорқытты. Бұл жерде «қайта оралу» деген сөз олардың бұрын сол дінде болғанын білдірмейді, керісінше «біздің дінге кірулерің, айналуларың» деген мағынада айтылған. Олар осы екі нәрсенің бірін міндетті түрде орындаймыз деп ант етті.

Сонда Алла Тағала пайғамбарларына уахи етіп, олардың көңілдерін бекітіп: «Біз залымдарды, яғни Аллаға және елшілеріне күпірлік еткендерді міндетті түрде жоямыз» деп уәде берді. Бұл — имансыздардың қорқытуына қарсы Алланың пайғамбарларына берген жеңіс уәдесі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала Өзінің елшілерін ешқашан жалғыз қалдырмайды. Қарсыластар қанша қорқытса да, Алла оларға жеңіс пен қолдау уәде етеді.
Зорлық пен қорқыту — әлсіздіктің белгісі. Имансыздар дәлел таба алмағанда күшке жүгінеді. Ал шынайы иман мен дәлел әрқашан күштірек.
Алланың әділеті сөзсіз: залымдар ерте ме, кеш пе жазасын алады. Бұл — мүміндерге үлкен жұбаныш әрі үміт.
Пайғамбарлардың табандылығы мен сабырлылығы — барлық мүміндерге үлгі. Олар қорқытуға мойынсұнбай, Алланың уәдесіне сенді.
Бұл аят исламның әлсіз емес, керісінше Алланың қолдауымен күшті екенін көрсетеді. Иман жолындағы қиындықтар уақытша, ал Алланың уәдесі мәңгілік шындық.

📜 Аят 11-15 — Ибрахим сүресі

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Оларға жіберілген елшілер: «Біз бар болғаны сендер секілді адамбыз. Бірақ Аллаһ құлдарынан Өзі қалағанына игілік көрсетеді. Біз сендерге Аллаһтың рұқсатымен болмаса, белгі дәлел келтіре алмаймыз. Имандылар мүміндер Аллаһқа жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Бізді тура жолымызбен жүргізген Аллаһқа, біз ісімізді қалайша сеніп тапсырмаймыз тәуекел етпейміз . Біз сендердің көрсеткен жәбірлеріңе міндетті түрде сабыр етеміз. Біреуге жүгініп, сенім артушылар тәуекел етушілер , Аллаһқа ғана жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін », деді

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

және олардан кейін сендерді сол жерге орналастырамыз. Бұл Менің алдымда тұрудан қауіп еткендер және Менің ескертуімнен қорыққандар үшін», -деп

15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Әрі олар шешім шығаруын сұрады, алайда, әрбір қасарысқан зәбір көрсетуші зиянға ұшырады

← Аят 12 📖 Ибрахим Аят 14 →

ИбрахимҚұран тізімі

52Аят

MeccanRevelation

13Аят

Аударма — Ибрахим 13

Ибрахим сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сондай күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер өз елшілеріне: «Біз…

Сүресі Аят 13/52 — Ибрахим сүресі إبراهيم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ибрахим сүресі Тыңда, Ибрахим сүресі Аударма, Ибрахим сүресі mp3, Ибрахим сүресі pdf. Аят 11–15. Қазақ тілінде: Русский.