ابراهیم · 3/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 معنای فارسی
آنان كه زندگى دنيا را از آخرت دوست‌تردارند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند و آن را منحرف مى‌خواهند، سخت در گمراهى هستند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَحِبُّونَ: ترجیح میدهند، برمیگزینند.
  • یَصُدُّونَ: بازمیدارند، منع میکنند.
  • سَبِیلِ اللَّهِ: راه خدا، دین اسلام.
  • عِوَجًا: کجی، انحراف، کجی و ناراستی.
  • ضَلَالٍ بَعِیدٍ: گمراهی بسیار دور از حق.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف کسانی میپردازد که از پذیرش حق رویگردانند و در برابر دعوت پیامبران ایستادگی میکنند. این گروه، زندگی دنیا را با تمام لذتها و خوشیهای زودگذرش بر آخرت و نعمتهای جاودان آن ترجیح میدهند. آنان به دلیل وابستگی شدید به مادیات و غفلت از روز رستاخیز، آخرت را ناچیز میشمارند و تنها به فکر بهرهبرداری از دنیای فانی هستند.

افزون بر این، آنان نه تنها خود از راه راست منحرف شدهاند، بلکه با گفتار و کردار خود، مردم را نیز از پیمودن راه خدا بازمیدارند و سعی میکنند این راه را کج و ناراست جلوه دهند تا دیگران نیز به آن متمایل نشوند. آنان در حقیقت میکوشند تا چهرهای نادرست و انحرافی از دین نشان دهند و با ایجاد شبهات، مانع هدایت دیگران شوند.

خداوند متعال درباره این گروه میفرماید که آنان در گمراهی عمیق و دور از حق قرار دارند؛ گمراهیای که از هر سو آنان را احاطه کرده و راه بازگشت را بر آنان سخت کرده است، زیرا با این همه لجاجت و دشمنی با حق، از هرگونه هدایت و رستگاری محروم ماندهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت و دلبستگی به دنیا و مقدم داشتن آن بر آخرت، ریشه بسیاری از گمراهیها و انحرافات است؛ پس مؤمن باید دنیا را وسیلهای برای رسیدن به سعادت اخروی قرار دهد، نه هدف نهایی.
  • گمراهی تنها به خود فرد محدود نمیشود؛ کسانی که دیگران را از راه خدا بازمیدارند و دین را کج و معوج معرفی میکنند، در زمره گمراهان دور از حقاند و مسئولیت سنگینی در برابر خداوند دارند.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که مراقب باشیم نه تنها خود از صراط مستقیم منحرف نشویم، بلکه با رفتار و گفتار خود، مانع هدایت دیگران نیز نباشیم و همواره دعوتگر به خیر و نیکی باشیم.
  • شناخت ارزش حقیقی آخرت و ایمان به بقای آن، انسان را از وابستگی به دنیای فانی رهایی میبخشد و او را به سوی عمل صالح و زندگی پاکیزه سوق میدهد.


📜 آیه 1-5 — ابراهیم

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
الف، لام، را. كتابى است كه بر تو نازل كرديم تا مردم را به فرمان پروردگارشان از تاريكى به روشنايى ببرى و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه نمايى-
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
خدايى كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست. پس واى بر كافران از عذابى سخت.
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه زندگى دنيا را از آخرت دوست‌تردارند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند و آن را منحرف مى‌خواهند، سخت در گمراهى هستند.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
هيچ پيامبرى را جز به زبان مردمش نفرستاديم، تا بتواند پيام خدا را برايشان بيان كند. پس خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و اوست پيروزمند و حكيم.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
موسى را با آيات خود فرستاديم كه: قوم خود را از تاريكى به روشنايى بيرون آر، و روزهاى خدا را به يادشان بياور. و در اين براى هر شكيباى شكرگزار، عبرتهايى است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — ابراهیم 3

سوره ابراهیم آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه زندگى دنيا را از آخرت دوست‌تردارند و ديگران…

سوره آیه 3/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید