Ibrahim · 20/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ۝٢٠
Wa maa zaalika `alal laahi bi `azeez
📖 Na Bosanskom
to Allahu nije teško.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Aziz" – ovdje znači: nemoguć, težak, neizvodiv ili ono što bi predstavljalo poteškoću.

Tumačenje riječi:

Uzvišeni Allah u prethodnom ajetu upozorava nevjernike da će ih, ako budu poricali istinu, uništiti i dovesti druge ljude koji će Ga obožavati i pokoravati Mu se. Zatim dolazi ova uzvišena riječ koja potvrđuje da je to Allahu lahko i jednostavno. Uništenje čitavog čovječanstva i stvaranje novih pokoljenja nije za Allaha ništa teško niti nemoguće. Naprotiv, to je za Njega potpuno lahko, jer je On Svemoćni Gospodar koji je stvorio nebesa i Zemlju, a stvaranje i uništenje svih ljudi je prema Njegovoj moći neznatna stvar. On je Onaj koji, kada nešto želi, samo rekne: "Budi!" – i to biva. Dakle, nijedno djelo, ma koliko bilo veliko u ljudskim očima, ne predstavlja za Allaha nikakvu poteškoću niti Ga može umoriti ili spriječiti.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći i savršenstvo Njegove sposobnosti – On je kadar učiniti sve što želi, bez ikakvog napora.
  • Upozorenje nevjernicima i onima koji odbijaju istinu da njihovo postojanje nije nužno Allahu; ako On hoće, zamijenit će ih drugim ljudima koji će biti bolji i poslušniji.
  • Ohrabrenje vjernicima da se ne boje moći nevjernika, jer je Allahova moć iznad svega i On će pomoći Svoje iskrene robove.
  • Podsjećanje na Allahovu neovisnost o stvorenjima – On ne treba nikoga, već su svi Njemu potrebni.
  • Učenje poniznosti i pokornosti Allahu, jer je On Taj koji upravlja svim stvarima i ništa Mu ne može umaći niti Ga spriječiti u onome što želi.


📜 Ajet 18-22 — Sura Ibrahim

18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Djela nevjernika u Gospodara njihova nalik su na pepeo koji vihor u olujnom danu raznese; neće moći očekivati nikakvu nagradu za djela koja su učinili, to će teška propast biti!
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Zar ne vidiš da je Allah mudro nebesa i Zemlju stvorio? Ako htjedne, vas će udaljiti i nova stvorenja dovesti;
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
to Allahu nije teško.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
I izići će svi pred Allaha, pa će oni koji su bili tlačeni reći glavešinama svojim: "Mi smo bili vaše pristalice, možete li nam imalo Allahovu kaznu olakšati?" – "Da je nas Allah uputio" – odgovoriće oni – "i mi bismo bili vas uputili. Žalili se mi ili trpjeli, svejedno nam je, spasa nam više neće biti."
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
I kada bude sve riješeno, šejtan će reći: "Allah vam je prâvō obećanje dao, a ja sam svoja obećanja iznevjerio; ali, ja nisam nikakve vlasti nad vama imao, samo sam vas pozivao i vi ste mi se odazivali; zato ne korite mene, već sami sebe, niti ja mogu vama pomoći niti vi možete pomoći meni. Ja nemam ništa s tim što ste me prije smatrali Njemu ravnim." Nevjernike sigurno čeka bolna patnja.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Ibrahim 20

Sura Ibrahim Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : to Allahu nije teško.

Sura Ajet 20/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers