易卜拉欣章 · 24/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 中文意思
难道你不知道真主有过这样一个比喻吗?一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词汇

  1. كَلِمَةً طَيِّبَةً:指美好的言辞,即“除真主外绝无应受崇拜的主”(لا إله إلا الله)这句清真言。
  2. شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ:美好的树,指椰枣树(نخلة)。
  3. أَصْلُهَا ثَابِتٌ:它的根深植于大地,稳固不动摇。
  4. فَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ:它的枝条高高伸向天空。

第二部分:整节经文的详细解释

难道你没有看见吗?——使者啊,难道你不知道——真主是如何为一个美好的言辞打了一个比喻?这个美好的言辞就是认主独一的清真言:“除真主外,绝无应受崇拜的主”。真主将它比作一棵美好的树——即椰枣树。这棵树的根深深扎入大地,牢牢固定,从中吸取大地的养分;它的枝条高高升起,伸向天空,沐浴阳光,吸取清新的空气。同样,这句清真言在信士心中的状态也是如此:它的根深深扎根于信士的心灵深处,以认知和确信为依托,坚不可摧;当信士以真诚的口舌说出这句话时,它便升向天空,直达真主那里,如同这棵树的枝条伸向高空一般。

这棵树的比喻告诉我们:信仰的根基必须牢固,才能结出美好的果实;而清真言正是信仰的根基,它使信士的生命充满吉庆与善果,正如椰枣树始终为人们奉献甜美的果实。


第三部分:劝诫与感召

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请看真主以多么优美的比喻为我们阐明了信仰的真理!正如一棵参天大树,根深蒂固、枝繁叶茂,为人们遮荫纳凉、奉献甘甜的果实——信仰也是如此!当清真言深深扎根于心中时,它便使生命充满光明与安宁,使言行变得美好而纯洁,使心灵远离迷茫与焦虑。

让我们像珍惜生命一样珍惜这句清真言吧!让它成为我们心灵的根基,成为我们日常言行的指南。谁若让这句美好的言辞扎根心田,他的人生必将如那棵美好的树一样,在天地间挺拔屹立,结出累累善果,在今世获得内心的宁静,在后世获得永恒的乐园。真主以如此生动的比喻召唤我们走向正道,我们怎能不响应呢?愿我们都能成为那棵根深叶茂的美好之树,在真主的眷顾下,生生不息!



📜 节 22-26 — 章 易卜拉欣章

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
当事情已被判决的时候,恶魔说:真主确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾把我配主,不义者必受痛苦的刑罚。
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
信道而且行善者,将蒙主的允许而进入那下临诸河的乐园,并永居其中,他们在乐园里的祝辞是平安。
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
难道你不知道真主有过这样一个比喻吗?一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云,
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
凭主的许可,按时结果。真主为众人打了许多比方,以便他们记取教诲。
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
一句恶言,恰似一棵恶劣的树,从大地上被连根拔去,绝没有一点安定。
易卜拉欣章章节索引
52
MeccanRevelation
24

翻译 — 易卜拉欣章 24

章 易卜拉欣章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗?一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云,

章 节 24/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们