Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
كَلِمَةً طَيِّبَةً : La parole pure et bonne, qui est la parole de l’unicité d’Allah : « Lâ ilâha illâ Allah » (nulle divinité digne d’adoration en dehors d’Allah).
كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ : Comparée à un arbre béni et pur, qui est le palmier-dattier.
أَصْلُهَا ثَابِتٌ : Ses racines sont fermement ancrées dans la terre, bien implantées et stables.
وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ : Ses branches s’élèvent haut vers le ciel, atteignant une grande hauteur.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager d’Allah, ne sais-tu pas comment Allah a proposé une parabole pour la parole de l’unicité (« Lâ ilâha illâ Allah ») ? Il l’a comparée à un arbre béni, le palmier-dattier, dont les racines sont profondément enfoncées dans le sol, puisant l’eau et les nutriments de la terre, et dont les branches s’élancent vers le ciel, recevant la rosée et l’air pur. De la même manière, la parole de l’unicité est enracinée dans le cœur du croyant avec une foi sincère et une certitude ferme ; elle s’élève vers Allah, et ses fruits se manifestent par les bonnes actions et les paroles vertueuses. Cet arbre reste stable et ne s’effondre pas, tout comme la foi du croyant demeure inébranlable face aux épreuves et aux tentations.
Enseignements tirés de ce verset :
La grandeur de la parole de l’unicité : elle est la base de la foi, et son enracinement dans le cœur procure stabilité et sérénité au croyant.
L’importance de la foi sincère et de la certitude : tout comme l’arbre puise sa force de ses racines profondes, le croyant puise sa force de sa foi solide.
La comparaison avec le palmier-dattier montre que le croyant doit être utile et généreux, offrant ses bienfaits à tous, tout comme le palmier offre ses fruits.
Ce verset encourage à cultiver une foi vivante qui se manifeste par des actions bonnes et pures, s’élevant vers Allah comme les branches de l’arbre vers le ciel.
Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix).
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
Sourate Ibrahim Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne…
Sourate Verset 24/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.