Ibrahim · 24/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 Na Bosanskom
Zar ne vidiš kako Allah navodi primjer – lijepa riječ kao lijepo drvo: korijen mu je čvrsto u zemlji, a grane prema nebu;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Kelimetu t-tajjibeh – lijepa riječ, a to je riječ tevhida: "La ilahe illallah" (Nema boga osim Allaha).
  • Keshedžeretin t-tajjibeh – poput dobre, blagoslovljene stabla, a to je palma.
  • Asluha sabit – njen korijen je čvrsto ukorijenjen i utvrđen u zemlji.
  • Fer'uha fis-semai – njene grane su uzdignute prema nebu, visoko iznad zemlje.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upućuje pitanje Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i svakom čovjeku koji razmišlja: Zar nisi vidio i zar ti nije poznato kako je Allah naveo primjer za lijepu riječ – a to je riječ iskrenog vjerovanja i tevhida "La ilahe illallah" – i kako ju je uporedio sa dobrim, blagoslovljenim stablom, a to je palma?

Ta palma ima čvrsto i duboko ukorijenjeno stablo u zemlji, koje pije vodu svojim dobrim korijenjem, a njene grane se uzdižu visoko prema nebu, gdje primaju svježinu i čisti zrak. Ona neprestano donosi plodove u svako doba, uz dozvolu svoga Gospodara.

Baš takva je i riječ vjerovanja u srcu vjernika: njen korijen je čvrsto usađen u srce kroz znanje i iskreno uvjerenje, a kada je vjernik izgovori, ona se uzdiže prema nebu, kao što se grane te stabla uzdižu prema visinama. Ova riječ donosi dobra djela i blagoslove kao što palma donosi najukusnije plodove.


Pouke iz ajeta:

  • Lijepa riječ, poput spominjanja Allaha i svjedočenja da je On jedini Bog, ima duboke korijene u srcu vjernika i donosi obilne plodove u ovom i na onom svijetu.
  • Vjernik treba biti poput palme: čvrst u svojoj vjeri, uzdignut u svojim ciljevima, koristan ljudima svojim dobrim djelima i riječima.
  • Ovaj ajet nas podstiče da njegujemo svoju vjeru i da je čuvamo kao što se čuva najdragocjenije stablo, te da znamo da će svako dobro koje izgovorimo ili učinimo biti uzvišeno kod Allaha.


📜 Ajet 22-26 — Sura Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
I kada bude sve riješeno, šejtan će reći: "Allah vam je prâvō obećanje dao, a ja sam svoja obećanja iznevjerio; ali, ja nisam nikakve vlasti nad vama imao, samo sam vas pozivao i vi ste mi se odazivali; zato ne korite mene, već sami sebe, niti ja mogu vama pomoći niti vi možete pomoći meni. Ja nemam ništa s tim što ste me prije smatrali Njemu ravnim." Nevjernike sigurno čeka bolna patnja.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
A oni koji su vjerovali i dobra djela činili biće uvedeni, voljom Gospodara njihova, u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći i u njima će vječno boraviti, u njima će se riječju "Mir!" pozdravljati.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Zar ne vidiš kako Allah navodi primjer – lijepa riječ kao lijepo drvo: korijen mu je čvrsto u zemlji, a grane prema nebu;
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov odredi – a Allah ljudima navodi primjere da bi pouku primili.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
A ružna riječ je kao ružno drvo: iščupanom drvetu s površine zemlje nema opstanka.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Ibrahim 24

Sura Ibrahim Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ne vidiš kako Allah navodi primjer – lijepa riječ…

Sura Ajet 24/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers