Ibrahim · 24/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 En Español
Acaso no ves cómo Allah compara la buena palabra con un árbol bueno cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Kalimatan Tayyibah": La palabra pura y buena, que es la declaración de fe: "No hay más dios que Allah" (Lā ilāha illa Allah).
  • "Shayyratin Tayyibah": Un árbol bueno y bendito, que los exégetas han identificado como la palmera datilera.
  • "Aṣluhā thābit": Su raíz firme y profundamente arraigada en la tierra.
  • "Far'uhā fī as-samā'": Sus ramas elevándose hacia el cielo.

Explicación de la aleya:

¡Oh, Mensajero! ¿Acaso no has visto y reflexionado sobre cómo Allah presenta un ejemplo sublime para la humanidad? Él compara la palabra de la fe pura —"No hay más dios que Allah"— con un árbol bendito y generoso: la palmera. Este árbol tiene su raíz firmemente anclada en las profundidades de la tierra, alimentándose de agua y nutrientes, mientras que sus ramas se elevan hacia lo alto, hacia el cielo, alcanzando la luz y el aire puro.

De la misma manera, la palabra de la fe tiene una base sólida y firme en el corazón del creyente, arraigada en la certeza y el conocimiento verdadero. Cuando el creyente la pronuncia con sinceridad, asciende hacia Allah, tal como las ramas de la palmera se elevan hacia el cielo. Así como la palmera da frutos dulces y beneficiosos en todo momento, la palabra de fe produce obras rectas y buenas acciones que benefician a la persona y a la sociedad. Esta imagen refleja la conexión entre la fe interior y las acciones exteriores: una fe firme en el corazón se manifiesta en obras que ascienden y son aceptadas por Allah.


Lecciones y beneficios de esta aleya:

  1. La grandeza del ejemplo coránico: Allah utiliza imágenes de la naturaleza para acercar los significados espirituales a la mente humana, facilitando la comprensión y la reflexión.
  2. La fe es la raíz de toda bondad: Así como el árbol necesita raíces firmes para sobrevivir, la fe sincera es el fundamento sobre el cual se construyen todas las obras buenas y la vida recta.
  3. La palabra de fe tiene un efecto ascendente: Cuando el creyente pronuncia "Lā ilāha illa Allah" con sinceridad y convicción, esta palabra asciende hacia Allah y es aceptada por Él, tal como las ramas del árbol se elevan hacia el cielo.
  4. La fe produce frutos visibles: Un árbol sano no puede dejar de dar frutos; de igual manera, una fe verdadera no puede permanecer sin manifestarse en acciones virtuosas, buen carácter y beneficio para los demás.
  5. La estabilidad del creyente: El creyente cuya fe está arraigada en su corazón permanece firme ante las adversidades y pruebas de la vida, tal como la palmera resiste los vientos fuertes gracias a su raíz profunda.
  6. Invitación a la reflexión: La aleya nos invita a contemplar la creación de Allah y a aprender lecciones de ella, fortaleciendo nuestra conexión con nuestro Creador y aumentando nuestra gratitud hacia Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Y dirá el Shaytan cuando el asunto esté ya decidido: Allah os hizo la promesa verdadera mientras que yo os prometí y no cumplí con vosotros.No tenía sobre vosotros ninguna autoridad excepto que os llamé y me respondisteis; así pues no me culpéis a mí sino a vosotros mismos. Yo no os puedo salvar ni vosotros me podéis salvar a mí. He renegado de que antes me asociarais (con Allah).Ciertamente los injustos tendrán un castigo doloroso.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Y los que creen y practican las acciones de rectitud, serán introducidos en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales con permiso de su Señor.El saludo que allí tendrán será: Paz.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Acaso no ves cómo Allah compara la buena palabra con un árbol bueno cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo?
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Da su fruto en cada época con permiso de su Señor. Allah pone ejemplos a los hombres para que así recuerden.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Pero una mala palabra se parece a un árbol malo que está desenraizado sobre la tierra, sin estabilidad.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Ibrahim 24

Sura Ibrahim Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso no ves cómo Allah compara la buena palabra con…

Sura Versículo 24/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras