Ibrahim · 24/52
Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 In het Nederlands
Zie jij niet boe Allah een vergelijking maakt met een goede uitspraak, die als een goede boom is, waarvan de wortel stevig staat en de takken naar de hemel reiken?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Kalamah tayyibah" (كلمة طيبة): Het goede woord, namelijk de getuigenis van het geloof: "Lā ilāha illa Allāh" (Er is geen god dan Allah).
  • "Shajarah tayyibah" (شجرة طيبة): Een goede, gezegende boom, namelijk de dadelpalm.
  • "Aṣluhā thābit" (أصلها ثابت): De wortels ervan zijn stevig en diep verankerd in de aarde.
  • "Far'uhā fī al-samā'" (فرعها في السماء): De takken ervan rijzen hoog op naar de hemel.

Uitleg van de vers:

O, Boodschapper van Allah! Weet jij niet hoe Allah een treffend voorbeeld heeft gegeven voor het goede woord – de getuigenis van het geloof (Lā ilāha illa Allāh) – door het te vergelijken met een gezegende boom, namelijk de dadelpalm? Deze boom heeft diepe, stevige wortels die zich stevig in de aarde vastzetten en water uit de grond opnemen, terwijl haar takken hoog naar de hemel reiken, waar ze profiteren van de frisse lucht en de dauw. Op dezelfde manier is het goede woord diep geworteld in het hart van de gelovige, vervuld van kennis en oprechte overtuiging. Wanneer de gelovige dit woord uitspreekt, stijgt het op naar de hemel, net zoals de takken van deze boom omhoog reiken. Dit voorbeeld toont de kracht en de zegeningen van het geloof: het geeft stevigheid aan het hart, zuivert de daden en verheft de gelovige tot de hoogste rangen.


Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

Beste lezer, zie hoe Allah de gelovige beschrijft als een sterke, gezegende boom! Net zoals de dadelpalm haar wortels diep in de aarde laat zakken en haar takken naar de hemel laat rijzen, zo is de gelovige: zijn geloof is stevig verankerd in zijn hart, zijn woorden zijn oprecht en zijn daden stijgen op naar Allah. Dit is een uitnodiging aan jou om dit goede woord te omarmen, zodat jouw leven net zo gezegend en verheven wordt als deze prachtige boom. Laat jouw geloof wortelen in jouw hart, en zie hoe jouw daden en woorden naar de hemel opstijgen, tot tevredenheid van jouw Heer. Dit is de weg naar geluk in dit leven en naar succes in het Hiernamaals.



📜 Vers 22-26 — Soera Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
De Satan zei, nadat de zaak besloten was: "Voorwaar, Allah heeft jullie een ware belofte gedaan, en ik heb jullie een belofte gedaan, maar ik liet jullie daarna in de steek. Ik had geen macht over jullie, behalve dat ik jullie heb geroepen, waarop jullie mij gehoorzamnden, verwijt mij daarom niets! Verwijten jullie julliezelf maar. Ik kan jullie niet helpen en jullie kunnen mij niet helpen. Voorwaar. ik verwerp het, dat jullie mij voorheen als deelgenoot (aan Allah) toekenden." Voorwaar, voor de onrechtplegers is er een pijnlijke bestraffing.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
En degenen die geloofden en goede daden verrichtten worden de Tuinen (het Paradijs) binnengeleid, waar onder door de rivieren stromen, daarin zullen zij eeuwig levenden zijn, met verlof van hun Heer. Hun begroeting daarin is "Salâm." (Vrede)
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Zie jij niet boe Allah een vergelijking maakt met een goede uitspraak, die als een goede boom is, waarvan de wortel stevig staat en de takken naar de hemel reiken?
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Hij geeft zijn vruchten in eik seizom, met verlof van zijn Heer. Allah maakt de vergelijkingen voor de mensen. Hopelijk zullen zij er lering uit trekken.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
En de vergelijking met een slechte uitspraak is als die met een slechte boom, die ontworteld op de aarde staat, en die geen stevigheid heeft.
IbrahimKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Ibrahim 24

Soera Ibrahim Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zie jij niet boe Allah een vergelijking maakt met een…

Soera Vers 24/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers