Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நல்வாக்கியத்திற்கு அல்லாஹ் எவ்வாறு உதாரணம் கூறுகிறான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அது மணம் மிக்க ஒரு நன்மரத்தைப் போன்றது அதனுடைய வேர்கள் (பூமியில் ஆழமாகப்) பதிந்ததாகவும், அதன் கிளைகள் வானளாவியும் இருக்கும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹു നല്ല വചനത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഉപമ നല്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? (അത്) ഒരു നല്ല മരം പോലെയാകുന്നു. അതിന്റെ മുരട് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നതും അതിന്റെ ശാഖകള് ആകാശത്തേക്ക് ഉയര്ന്ന് നില്ക്കുന്നതുമാകുന്നു.
கலிமா தய்யிபா (கلمة طيبة): தூய்மையான, நல்ல வார்த்தை — இங்கு குறிப்பாக "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை) என்ற ஏகத்துவ வாக்கியம்.
அஸ்லுஹா ஸாபித் (أصلها ثابت): அதன் வேர் உறுதியாக நிலைத்திருப்பது.
ஃபர்உஹா (فرعها): அதன் கிளைகள் / மேற்பகுதி.
ஃபீ அஸ்ஸமா (في السماء): வானத்தை நோக்கி உயர்ந்திருப்பது.
விளக்கம்:
நபியே! அல்லாஹ் எவ்வாறு ஒரு அழகிய உதாரணத்தை முன்வைத்தான் என்பதை நீர் அறியவில்லையா? "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்ற ஏகத்துவ வார்த்தையை, மிகச் சிறந்த, புனிதமான ஒரு மரத்திற்கு உவமையாக்கினான். அந்த மரம் ஈமானின் அடையாளமான பேரீச்ச மரமாகும். அதன் வேர்கள் பூமியின் ஆழத்தில் உறுதியாகப் பதிந்து, மண்ணின் சத்துக்களை உறிஞ்சி நிலைத்து நிற்கின்றன. அதன் கிளைகளோ வானத்தை நோக்கி உயர்ந்து, தூய்மையான காற்றையும் மழைத்துளிகளையும் பெற்று வளர்கின்றன.
அதைப்போலவே, ஏகத்துவ வார்த்தை ஒரு முஃமினின் இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி, அவனது அறிவு மற்றும் உறுதியான நம்பிக்கையால் வலுப்பெறுகிறது. அவன் அந்த வார்த்தையை உச்சரிக்கும்போது, அது வானத்தை நோக்கி உயர்ந்து, அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது — பேரீச்ச மரத்தின் கிளைகள் வானத்தை நோக்கி உயர்வதைப் போல. இந்த உதாரணத்தின் மூலம், நன்மையான வார்த்தையின் தாக்கம் எவ்வளவு ஆழமானதும், உயர்ந்ததும், நிலையானதும் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்.
பயன்கள்:
ஏகத்துவ வார்த்தை (லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்) ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையின் அடித்தளம்; அது உறுதியாக இருந்தால், அவனுடைய அனைத்து நன்மையான செயல்களும் வானத்தை நோக்கி உயர்ந்து அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
நன்மையான வார்த்தைகள் — அல்லாஹ்வின் நினைவு, திக்ர், குர்ஆன் ஓதுதல், நல்லுபதேசம் — ஆகியவை ஒரு மரத்தின் கிளைகளைப் போல பரவி, மக்களுக்கு நிழலும் கனியும் தருகின்றன.
ஈமான் என்பது வெறும் வாய்ச்சொல் அல்ல; அது இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி, செயல்களில் கனி தர வேண்டும் — இதுவே உண்மையான வெற்றி.
அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் மற்றும் உதாரணங்கள் மனிதர்களுக்கு நல்லுணர்வை ஏற்படுத்தவும், சிந்திக்க வைக்கவுமே — எனவே நாம் குர்ஆனை சிந்தனையுடன் ஓத வேண்டும்.
ஒரு முஃமின் தனது வாழ்க்கையை பேரீச்ச மரத்தைப் போல ஆக்க வேண்டும் — வேர்கள் உறுதியாக (நம்பிக்கையில்), கிளைகள் உயர்ந்து (நல்ல செயல்களில்), பிறருக்குப் பயன் தரும் கனிகளை வழங்குபவனாக.
(நபியே!) நல்வாக்கியத்திற்கு அல்லாஹ் எவ்வாறு உதாரணம் கூறுகிறான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அது மணம் மிக்க ஒரு நன்மரத்தைப் போன்றது அதனுடைய வேர்கள் (பூமியில் ஆழமாகப்) பதிந்ததாகவும், அதன் கிளைகள் வானளாவியும் இருக்கும்.
(மறுமையில் இவர்கள் பற்றித்)தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான் (இவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நானும் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன் - ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை நீங்களும் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன் - நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று கூறுவான்.
இன்னும், எவர் ஈமான் கொண்டு, நற்கருமங்கள் செய்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் சுவனபதிகளில் புகுத்தப்படுவார்கள். அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; தங்கள் இறைவனுடைய அனுமதியைக் கொண்டு அவர்கள் என்றென்றும் அவற்றில் தங்கியிருப்பார்கள் - அங்கு அவர்களுடைய காணிக்கையாவது "ஸலாமுன் (சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகுக!") என்பதாகும்.
(நபியே!) நல்வாக்கியத்திற்கு அல்லாஹ் எவ்வாறு உதாரணம் கூறுகிறான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அது மணம் மிக்க ஒரு நன்மரத்தைப் போன்றது அதனுடைய வேர்கள் (பூமியில் ஆழமாகப்) பதிந்ததாகவும், அதன் கிளைகள் வானளாவியும் இருக்கும்.
அது தன்னுடைய இறைவனின் அனுமதியைக் கொண்டு ஒவ்வொரு காலத்திலும் தன்னுடைய கனியைக் கொடுத்துக் கொண்டே இருக்கிறது மக்கள் நல்லுணர்வு பெரும் பொருட்டு அல்லாஹ் (இத்தகைய) உதாரணங்களைக் கூறுகிறான்.
(இணை வைப்போரின்) கெட்ட வாக்கியத்திற்கு உதாரணம் கெட்ட மரமாகும்; பூமியின் மேல் பாகத்திலிருந்தும் (அதன் வேர்) பிடுங்கப்பட்டிருக்கும்; அதற்கு நிலைத்து நற்கும் தன்மையுமில்லை.
சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 24 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நல்வாக்கியத்திற்கு அல்லாஹ் எவ்வாறு உதாரணம் கூறுகிறான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அது…
சூரா வசனம் 24/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 22–26. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.