أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ٢٤
🔤 Transliteration
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ مۇنداق بىر تەمسىل كۆرسەتكەنلىكىنى كۆرمىدىڭمۇ. كەلىمە تەييىبە (يەنى ياخشى سۆز، ئىمان كەلىمىسى) يىلتىزى يەرنىڭ ئاستىدا بولغان، شېخى ئاسمانغا تاقاشقان
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر: «أَلَمْ تَرَ»: بىلمىدىڭمۇ، كۆرمىدىڭمۇ دېگەن مەنىدە. «ضَرَبَ مَثَلًا»: مىسال كەلتۈردى، ئوخشىتىش يۈزىسىدىن تەمسىل قىلدى. «كَلِمَةً طَيِّبَةً»: پاكىز، ياخشى سۆز — بۇ يەردە تەۋھىد كەلىمىسى، يەنى «لا إله إلا الله» كۆزدە تۇتۇلىدۇ. «شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ»: پاكىز، ياخشى دەرەخ — بۇ يەردە خۇرما دەرىخى كۆزدە تۇتۇلىدۇ. «أَصْلُهَا ثَابِتٌ»: ئۇنىڭ يىلتىزى مۇستەھكەم، مۇقىم. «فَرْعُهَا»: ئۇنىڭ شاخلىرى، ئۈستى تەرىپى. «فِي السَّمَاءِ»: ئاسمانغا قاراپ، ئاسمان تەرەپكە. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئى پەيغەمبەر! سەن بىلمىدىڭمۇ، ئاللاھ تائالا تەۋھىد كەلىمىسى — «لا إله إلا الله» نى قانداق مىسال قىلىپ كەلتۈرگەنلىكىنى؟ ئاللاھ بۇ پاكىز كەلىمىنى بىر پاكىز دەرەخكە، يەنى خۇرما دەرىخىگە ئوخشاتتى. ئۇ دەرەخنىڭ يىلتىزى يەر ئاستىغا چوڭقۇر مۇستەھكەم ئورناشقان، سۇنى يىلتىزى ئارقىلىق سۈمۈرۈپ ئوزۇقلىنىدۇ؛ شاخلىرى بولسا ئاسمانغا قاراپ ئېگىز كۆتۈرۈلگەن، شەبنەمدىن سۇ ئىچىدۇ ۋە پاكىز ھاۋادىن نەپەس ئالىدۇ.
شۇنىڭدەك، تەۋھىد كەلىمىسىمۇ مۇئمىننىڭ قەلبىدە چوڭقۇر يىلتىز تارتىدۇ. ئۇ كەلىمىنى مۇئمىن ئىخلاس بىلەن ئېيتقاندا، ئۇنىڭ قەلبىدە ئاللاھنى تونۇش ۋە ئىشىنىش ئارقىلىق مۇستەھكەم ئورنىشىدۇ؛ ئاغزىدىن چىققاندا بولسا، خۇددى شۇ دەرەخنىڭ شاخلىرى ئاسمانغا كۆتۈرۈلگەندەك، ئۇ كەلىمە ئاسمانغا كۆتۈرۈلىدۇ ۋە ئاللاھنىڭ دەرگاھىغا يېتىدۇ.
بۇ مىسال بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پاكىز سۆز ۋە ئىمانلىق قەلب ئىنساننىڭ ھاياتىغا بەرىكەت ۋە نۇر ئېلىپ كېلىدۇ. «لا إله إلا الله» دېگەن كەلىمە مۇئمىننىڭ قەلبىنى يورۇتۇپ، ئۇنىڭ ئەمەلىنى ياخشىلىق تەرەپكە يېتەكلەيدۇ؛ خۇددى پاكىز دەرەخنىڭ مېۋىسى شېرىن ۋە پايدىلىق بولغىنىدەك، بۇ كەلىمىنى ئىخلاس بىلەن ئېيتقان ئادەمنىڭ ئەمەلىمۇ ياخشى ۋە پايدىلىق بولىدۇ. شۇڭا ھەر بىر مۇئمىن بۇ كەلىمىنى قەلبىنىڭ چوڭقۇر يىلتىزى قىلىپ، ئۇنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ، ئەمەلىيەتتە كۆرسىتىشى كېرەك. ئاللاھ بىزنىڭ قەلبىمىزنى ئىمان ۋە تەۋھىد كەلىمىسى بىلەن مۇستەھكەم قىلسۇن، ئەمەلىمىزنى پاكىز دەرەخنىڭ مېۋىسىدەك شېرىن ۋە پايدىلىق قىلسۇن.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٌ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٢٤
اﷲ نىڭ مۇنداق بىر تەمسىل كۆرسەتكەنلىكىنى كۆرمىدىڭمۇ. كەلىمە تەييىبە (يەنى ياخشى سۆز، ئىمان كەلىمىسى) يىلتىزى يەرنىڭ ئاستىدا بولغان، شېخى ئاسمانغا تاقاشقان
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 22-26 — ابراہیم سۈرىسى
22 وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ئىش پۈتكەندە (يەنى ھېساب تۈگەپ، جەننەتىلەر بىلەن دوزىخىلار ئايرىلىپ بولغاندا)، شەيتان: «اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرگە (ئىتائەت قىلغۇچىنى مۇكاپاتلاش، ئاسىيلىق قىلغۇچىنى جازالاشتىن ئىبارەت) راست ۋەدىنى قىلغان ئىدى، (ۋەدىسىگە ۋاپا قىلدى). مەن سىلەرگە (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش ساۋاب، جازا دېگەنلەر يوق، دەپ يالغان) ۋەدە قىلغان ئىدىم، (ۋەدەمگە) خىلاپلىق قىلدىم، سىلەرگە مېنىڭ (كۇفرىغا، گۇناھقا زورلىغۇدەك) ھۆكۈمرانلىقىم بولغىنى يوق، مەن سىلەرنى پەقەت (گۇمراھلىققا) دەۋەت قىلدىم، سىلەر (دەۋىتىمنى) قوبۇل قىلدىڭلار، شۇنىڭ ئۈچۈن مېنى ئەيىبلىمەڭلار، ئۆزۈڭلارنى ئەيىبلەڭلار، مەن سىلەرگە ياردەم بېرىپ سىلەرنى قۇتقۇزالمايمەن، سىلەرمۇ ماڭا ياردەم بېرىپ مېنى قۇتقۇزالمايسىلەر، مەن سىلەرنىڭ بۇرۇن مېنى اﷲ قا (ئىبادەتتە) شېرىك قىلغانلىقىڭلارنى ئېتىراپ قىلمايمەن، شۈبھىسىزكى، زالىملار چوقۇم قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ» دەيدۇ
23 وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار، پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنى بىلەن، ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرىدۇ، ئۇ جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، (پەرىشتىلەر ئۇلارنى ھۆرمەتلەپ) سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن، دەپ سالام بېرىدۇ
24 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
اﷲ نىڭ مۇنداق بىر تەمسىل كۆرسەتكەنلىكىنى كۆرمىدىڭمۇ. كەلىمە تەييىبە (يەنى ياخشى سۆز، ئىمان كەلىمىسى) يىلتىزى يەرنىڭ ئاستىدا بولغان، شېخى ئاسمانغا تاقاشقان
25 تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنى بىلەن ۋاقتى - ۋاقتىدا مېۋە بېرىپ تۇرىدىغان ئېسىل دەرەخقە ئوخشايدۇ. اﷲ كىشىلەرگە ۋەز - نەسىھەت ئالسۇن دەپ، ئۇلارغا نۇرغۇن تەمسىللەرنى كەلتۈرىدۇ
26 وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
يامان سۆز (يەنى كۇفرى كەلىمىسى) زېمىندىن قومۇرۇپ تاشلانغان، ھېچقانداق قارارى يوق ناچار دەرەخقە ئوخشايدۇ
تەرجىمە — ابراہیم 24 ابراہیم سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ مۇنداق بىر تەمسىل كۆرسەتكەنلىكىنى كۆرمىدىڭمۇ. كەلىمە تەييىبە (يەنى…
سۈرىسى ئايەت 24/52 — ابراہیم سۈرىسى إبراهيم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ابراہیم سۈرىسى ئاڭلاڭ, ابراہیم سۈرىسى تەرجىمە, ابراہیم سۈرىسى mp3, ابراہیم سۈرىسى pdf. ئايەت 22–26. ئۇيغۇرچە: Türkçe.