ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์ไว้ว่า อุปมาคำพูดที่ดีดั่งต้นไม้ที่ดี รากของมันฝังแน่นลึกมั่นคง และกิ่งก้านของมันชูขึ้นไปในท้องฟ้า

อิบรอฮีม · 24/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์ไว้ว่า อุปมาคำพูดที่ดีดั่งต้นไม้ที่ดี รากของมันฝังแน่นลึกมั่นคง และกิ่งก้านของมันชูขึ้นไปในท้องฟ้า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

กะละมะฮ์ เฏาะยยิบะฮ์ (كَلِمَةً طَيِّبَةً) หมายถึง คำพูดที่ดีงาม ซึ่งในที่นี้หมายถึงคำกล่าวแห่งความศรัทธา (ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์) ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์
ชะญะเราะฮ์ เฏาะยยิบะฮ์ (شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ) หมายถึง ต้นไม้ที่ดีงาม ซึ่งคือต้นอินทผลัม
อัศลุฮา ษาบิต (أَصْلُهَا ثَابِتٌ) หมายถึง รากของมันมั่นคงหยั่งลึกลงในแผ่นดิน
ฟัรอุฮา (فَرْعُهَا) หมายถึง กิ่งก้านหรือยอดของมัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงถามท่านนบีมุฮัมมัดว่า ท่านไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบคำพูดที่ดีงาม ซึ่งก็คือคำกล่าวปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์ (ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์) ไว้กับต้นไม้ที่ดีงาม ซึ่งก็คือต้นอินทผลัม ต้นไม้ต้นนี้มีรากที่มั่นคงหยั่งลึกลงไปในดิน เพื่อดูดซับน้ำและธาตุอาหารจากพื้นดิน และมีกิ่งก้านที่สูงตระหง่านขึ้นไปสู่ท้องฟ้า ได้รับแสงแดดและอากาศที่บริสุทธิ์ ทำให้ออกผลที่หวานอร่อยเป็นประโยชน์แก่มนุษย์

ในทำนองเดียวกัน คำกล่าวแห่งความศรัทธานี้ เมื่อมันได้ฝังรากลงในหัวใจของผู้ศรัทธาอย่างมั่นคงด้วยความรู้และการยอมรับอย่างจริงใจ มันก็จะผลิดอกออกผลเป็นความดีงามและการงานที่ชอบธรรม พุ่งขึ้นสู่เบื้องบนดั่งกิ่งก้านของต้นไม้ที่สูงตระหง่าน และการงานที่ดีงามเหล่านั้นก็จะถูกรับขึ้นไปยังอัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความศรัทธาที่แท้จริงเปรียบเสมือนต้นไม้ที่มีชีวิต เจริญงอกงาม และให้ผลผลิตที่ดีอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงคำพูดที่ไร้ชีวิตอยู่บนลิ้นเท่านั้น
ผู้ที่มีความศรัทธามั่นคงในหัวใจ จะมีการงานที่ดีงามปรากฏออกมาให้เห็นเสมอ เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ดีที่ย่อมออกผลที่ดี
อัลลอฮ์ทรงใช้วิธีการเปรียบเทียบด้วยสิ่งที่เป็นธรรมชาติรอบตัว เพื่อให้มนุษย์เข้าใจสัจธรรมได้ง่ายขึ้น สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว
คำพูดที่ดีงามและการงานที่บริสุทธิ์ใจ จะถูกยกขึ้นสู่ฟากฟ้าและได้รับการตอบแทนจากอัลลอฮ์ เสมือนกิ่งก้านของต้นไม้ที่สูงตระหง่านสู่ท้องฟ้า
การมีศรัทธาเปรียบเสมือนการปลูกต้นไม้ที่ดี เราต้องดูแลรากของมันด้วยความรู้และการปฏิบัติที่ถูกต้อง แล้วมันจะให้ร่มเงาและผลไม้ที่ดีแก่เราในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

และชัยฎอนได้กล่าวเมื่อการงานได้ถูกตัดสินแล้วว่า “แท้จริงอัลลอฮได้ทรงสัญญาพวกท่านซึ่งเป็นสัญญาแห่งความจริง และฉันได้สัญญาพวกท่านแล้วฉันได้บิดพลิ้วพวกท่าน ฉันไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกท่าน นอกจากฉันได้เรียกร้องพวกท่าน แล้วพวกท่านก็ตอบสนองฉัน ดังนั้นพวกท่านอย่าได้ประณามฉัน แต่ทว่าจงประณามตัวพวกท่านเอง ฉันไม่อาจร้องทุกข์แทนพวกท่านได้ และพวกท่านก็ไม่อาจ ร้องทุกข์แทนฉัน (จากการลงโทษของอัลลอฮ) ได้ แท้จริงฉันได้ปฏิเสธต่อสิ่งที่พวกท่านตั้งฉันให้เป็นภาคี (กับอัลลอฮ) แต่ก่อนนี้ แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้น สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอย่างเจ็บปวด”

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย ถูกนำให้เข้าสวนสวรรค์มากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านเบื้องล่าง โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลด้วยอนุมัติของพระเจ้าของพวกเขา การกล่าวคำนับทักทายของพวกเขาในนั้นคือศานติ

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

ผลของมันจะออกมาทุกกาลเวลา โดยอนุมัติของพระเจ้าของมัน และอัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์แก่ปวงมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก

26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

และอุปมาคำพูดที่เลว ดั่งต้นไม้ที่อับเฉาถูกถอนราออกจากพื้นดิน มันไม่มีความมั่นคงเลย

← อายะฮฺ 23 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 25 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

24อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 24

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์ไว้ว่า อุปมาคำพูดที่ดีดั่งต้นไม้ที่ดี รากของมันฝังแน่นลึกมั่นคง และกิ่งก้านของมันชูขึ้นไปในท้องฟ้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3