Ibrahim · 24/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 Po Polsku
Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • "Kalamah tayyibah" – słowo dobre, czyste i błogosławione.
  • "Szadżarah tayyibah" – drzewo dobre, szlachetne i pożyteczne.
  • "Asluha sabit" – jego korzeń jest mocno zakorzeniony, trwały i niewzruszony.
  • "Far'uha fi as-sama" – jego gałęzie wznoszą się wysoko ku niebu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wszechmogący – zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, a poprzez niego do całej ludzkości, pytaniem retorycznym: „Czyż nie widziałeś, jak Allah podał przykład dobrego słowa?" To pytanie ma na celu pobudzenie uwagi i skłonienie do refleksji. Chodzi tu o słowo tauhidu – „La ilaha illallah" (Nie ma boga prócz Allaha) – czyli świadectwo wiary w jedność Boga, które jest fundamentem islamu.

Allah porównuje to słowo do wspaniałego, szlachetnego drzewa – palmy daktylowej. Drzewo to ma głęboki, mocny i stabilny korzeń, który jest zakorzeniony w ziemi, czerpie wodę i składniki odżywcze, dzięki czemu jest niewzruszone nawet podczas silnych wiatrów i burz. Jego gałęzie natomiast wznoszą się wysoko ku niebu, sięgając światła słonecznego i czystego powietrza, przynosząc cień i owoce dla ludzi.

Podobnie jest ze słowem wiary: jego korzeń tkwi głęboko w sercu wierzącego, wypełnionym poznaniem Boga, szczerym przekonaniem i pewnością. Kiedy wierzący wypowiada to słowo z czystym sercem, wznosi się ono ku niebu, jest przyjmowane przez Allaha i przynosi błogosławieństwo, podobnie jak drzewo, które wydaje owoce. Wiara, która ma mocny fundament w sercu, objawia się w dobrych uczynkach, które wznoszą się ku Bogu i przynoszą korzyść zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ten werset ukazuje wielką wartość słowa „La ilaha illallah" – jest ono fundamentem całej wiary i kluczem do raju. Muzułmanin powinien pielęgnować to słowo w swoim sercu i wypowiadać je z przekonaniem.
  2. Wiara prawdziwa nie jest jedynie słowem wypowiadanym językiem, ale musi mieć głęboki korzeń w sercu – opierać się na wiedzy, pewności i szczerości. Tylko wtedy przynosi owoce w postaci dobrych uczynków.
  3. Porównanie wiary do drzewa uczy nas, że wiara potrzebuje stałej pielęgnacji – poprzez wiedzę, pamięć o Bogu (dhikr), modlitwę i dobre uczynki – aby jej korzenie były mocne, a gałęzie wznosiły się coraz wyżej.
  4. Werset ten zachęca do refleksji nad stworzeniem – palma daktylowa jest darem Allaha, który łączy w sobie piękno, użyteczność i siłę. Podobnie wiara powinna łączyć w sobie piękno charakteru, użyteczność dla innych i siłę przekonań.
  5. Przypomina nam, że dobre słowo i dobre czyny wznoszą się do Allaha i są przez Niego przyjmowane, co daje wierzącemu nadzieję i motywację do czynienia dobra w każdych okolicznościach.


📜 Werset 22-26 — Sura Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna!
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!"
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają!
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia.
IbrahimSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Ibrahim 24

Sura Ibrahim Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo?…

Sura Werset 24/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ibrahim Słuchaj, Sura Ibrahim Tłumaczenie, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers