Surah Ibrahim — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَلَمْ تَرَ (Alam tara): Ṣé o kò rí? Ṣé o kò mọ̀? — ìbéèrè ni láti fa àfiyèsí ẹni tí a ń bá sọ̀rọ̀.
• ضَرَبَ مَثَلًا (daraba mathalan): Ó fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé.
• كَلِمَةً طَيِّبَةً (kalimatan tayyibatan): Ọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó mọ́ — èyí ni ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run: "Lā ilāha illā Allāh" (Kò sí ọlọ́run kan tí ó yẹ fún ìjọ́sìn àyàfi Allāh).
• كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ (kashajaratin tayyibatin): Bí igi tí ó dára — èyí ni igi ọ̀pẹ.
• أَصْلُهَا ثَابِتٌ (aṣluhā thābitun): Gbòǹgbò rẹ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀, kò mì.
• وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (wa farʿuhā fis-samāʾi): Ẹ̀ka rẹ̀ gbé sókè sí ojú ọ̀run.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé o kò mọ̀, ìwọ Òjíṣẹ́, bí Allāh ṣe fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé fún ọ̀rọ̀ tí ó dára? Ìyẹn ni ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run — "Lā ilāha illā Allāh." Allāh fi wé igi tí ó dára, ìyẹn igi ọ̀pẹ: gbòǹgbò rẹ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀ sinsin nínú ilẹ̀, ó ń fa omi mu láti inú ilẹ̀ nípasẹ̀ gbòǹgbò rẹ̀, ẹ̀ka rẹ̀ sì gbé sókè tí ó fi dé ojú ọ̀run, ó ń fa omi ìrì mu, ó sì ń fa afẹ́fẹ́ tí ó dára mu.

Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run yìí fẹsẹ̀ múlẹ̀ sinsin nínú ọkàn onígbàgbọ́ nípasẹ̀ ìmọ̀ àti ìdánilójú. Nígbà tí onígbàgbọ́ bá sọ ọ́, ó gòkè lọ sí ojú ọ̀run gẹ́gẹ́ bí igi yìí ṣe ń gòkè. Ìgbàgbọ́ onígbàgbọ́ ń dàgbà, ó ń so èso tí ó dára — èyí ni àwọn iṣẹ́ rere, ọ̀rọ̀ rere, àti ìwà rere tí ó ń yọ jáde lára ẹni tí ó gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ: "Lā ilāha illā Allāh" ni ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ tí ẹnìkan lè sọ. Ó jẹ́ kókó ìgbàgbọ́, ó sì ń yọ ọkàn láti inú ìdàrúdàpọ̀.
2. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń dàgbà bí igi: Bí igi tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ tí ó sì ń so èso, bẹ́ẹ̀ ni ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń dàgbà nínú ọkàn onígbàgbọ́, ó ń so èso iṣẹ́ rere tí ó ń tàn mọ́ ẹlòmíràn.
3. Ìsìlámù ń funni ní ìdánilójú: Ẹni tí ó bá di ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run mú sinsin, ọkàn rẹ̀ kò ní mì, ó ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ayé yìí àti ní ọ̀run.
4. Àpèjúwe tí ó wọ́pọ̀: Allāh ń lo àwọn àpèjúwe láti inú ìwàláàyè ojoojúmọ́ wa — bí igi, bí omi, bí èso — kí ó lè mú kí òtítọ́ yé wa kedere. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó sì wà fún gbogbo ènìyàn.
5. Ìbùkún nínú ọ̀rọ̀ rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ ọ̀rọ̀ rere, ó ń kó èso rere jọ fún ara rẹ̀ ní ayé àti ní ọ̀run. Ọ̀rọ̀ rere dàbí igi tí ó dára — ó ń tàn kálẹ̀, ó ń gbé èso, ó sì ń funni ní ìtura.