Ibrahim · 24/52
Tradução Transliteração — Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 Em Português
Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Kalimatan Tayyibah": A palavra pura e excelente, que é a palavra da unicidade de Allah: "Lā ilāha illa Allah" (Não há divindade digna de adoração senão Allah).
  • "Shajaratin Tayyibah": A árvore boa e benéfica, referindo-se à tamareira.
  • "Aṣluhā thābit": Sua raiz é firme e fixada profundamente na terra.
  • "Far'uhā fī as-samā'": Seus ramos e galhos elevam-se em direção ao céu.

Interpretação da Nobre Ayat:

Allah, o Altíssimo, dirige-Se ao Seu Mensageiro ﷺ e a todos os que ouvem esta mensagem, dizendo: "Não viste, ó Mensageiro, como Allah apresentou um exemplo sublime?" Ele compara a palavra da unicidade — "Lā ilāha illa Allah" — a uma árvore bendita e pura, que é a tamareira. Esta árvore possui raízes profundas e firmes que se fixam na terra, absorvendo água e nutrientes, enquanto seus ramos se elevam altos em direção ao céu, beneficiando-se do ar puro e da luz. Da mesma forma, a palavra da fé pura está enraizada no coração do crente, firme e inabalável, e suas boas ações e palavras sobem a Allah, tal como os ramos da árvore se elevam ao céu. Esta imagem ilustra a força da fé no coração do muçulmano, que produz frutos de boas obras continuamente, pela permissão do seu Senhor.

Lições e benefícios extraídos da Ayat:

  1. A palavra da unicidade de Allah é a base da fé, e assim como a árvore não sobrevive sem raízes, a fé não se sustenta sem sinceridade e convicção no coração.
  2. O crente deve ser como a tamareira: firme em seus princípios, constante em sua adoração, e sempre elevando suas intenções e ações ao céu.
  3. A boa palavra gera boas ações, e assim como a árvore frutífera beneficia a todos, o muçulmano deve ser uma fonte de benefício para a sociedade, espalhando bondade e retidão.
  4. Este exemplo nos ensina que a fé verdadeira não é apenas uma palavra pronunciada, mas uma convicção profunda que se reflete em ações visíveis e contínuas, tal como a árvore que produz frutos em todas as estações.
  5. A grandeza do Islã está em sua simplicidade e profundidade: uma única palavra — "Lā ilāha illa Allah" — quando sincera, transforma o coração e eleva o ser humano ao mais alto grau de dignidade e proximidade de Allah.


📜 Versículo 22-26 — Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
E quando a questão for decidida, Satanás lhes dirá: Deus vos fez uma verdadeira promessa; assim, eu também vosprometi; porém, faltei à minha, pois não tive autoridade alguma sobre vós, a não ser convocar-vos, e vós me atendestes. Nãome reproveis, mas reprovai a vós mesmos. Não sou o vosso salvador, nem vós sois os meus. Renego (o fato de) que metenhais associado a Deus, e os iníquos sofrerão um doloroso castigo!
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Os fiéis que tiverem praticado o bem serão introduzidos em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarãoeternamente, com o beneplácito do seu Senhor. Ali, a sua saudação será: Paz!
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Frutifica em todas as estações com o beneplácito do seu Senhor. Deus fala por parábolas aos humanos para que serecordem.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece deestabilidade.
IbrahimÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Ibrahim 24

Surata Ibrahim Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é…

Surata Versículo 24/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Ibrahim Ouvir, Ibrahim Tradução, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas