Surah Ibrahim — Talata 24

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kalamatan Tayyibah (كَلِمَةً طَيِّبَةً): Ang mabuting salita — ang salita ng pananampalataya sa Kaisahan ni Allah (La ilaha illa Allah).
• Shajarah Tayyibah (شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ): Ang mabuting puno — ang puno ng datiles (palma) na binanggit sa mga paliwanag.
• Asluha Thabit (أَصْلُهَا ثَابِتٌ): Ang ugat nito ay matatag at matibay na nakabaon sa lupa.
• Far'uha fi al-Sama' (وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ): Ang mga sanga nito ay nakataas patungo sa langit.

Paliwanag ng Talata:

Hindi mo ba nalalaman, O Propeta, kung paano nagbigay ang Allah ng isang paghahalintulad? Inihalintulad Niya ang mabuting salita — ang salita ng Kaisahan ni Allah (La ilaha illa Allah) — sa isang mabuting puno, na siyang puno ng datiles. Ang ugat nito ay matatag at matibay na nakabaon sa kailaliman ng lupa, sumisipsip ng tubig sa pamamagitan ng mabubuting mga ugat nito. Ang mga sanga nito naman ay nakataas patungo sa langit, humihinga ng sariwang hangin at tumatanggap ng hamog mula sa itaas. Ganyan din ang kalagayan ng salita ng pananampalataya: ang ugat nito ay matatag na nakatanim sa puso ng mananampalataya sa pamamagitan ng kaalaman at matatag na paniniwala, at kapag binigkas niya ito, ito ay umaakyat patungo sa langit, tulad ng pag-akyat ng punong ito. Ang punong ito ay patuloy na namumunga sa lahat ng panahon sa pahintulot ng Panginoon nito, at gayundin ang mabuting salita — ito ay nagbubunga ng mabubuting gawa at matuwid na asal sa lahat ng pagkakataon.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang salita ng pananampalataya (La ilaha illa Allah) ay may dakilang halaga sa Allah; ito ang ugat ng lahat ng kabutihan sa relihiyon at sa mundo.
• Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi dapat itong nakatanim nang matatag sa puso, na nagbubunga ng mabubuting gawa at matuwid na pamumuhay.
• Ang paghahalintulad ng Allah sa mabuting salita sa puno ng datiles ay nagpapakita ng Kanyang karunungan at pagmamahal sa Kanyang mga lingkod, upang maunawaan nila ang mga katotohanan sa pamamagitan ng mga halimbawang nakikita nila sa kanilang kapaligiran.
• Ang mananampalataya na ang puso ay puno ng pananampalataya ay katulad ng matibay na puno — hindi siya natitinag sa mga pagsubok at unos ng buhay, at ang kanyang mga gawa ay umaakyat sa langit bilang mabubuting bunga.