Ibrahim · 24/52
Översättning Translitteration — Sura Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 På Svenska
HAR DU inte tänkt på den liknelse som Gud framställer om det goda ordet? [Det goda ordet] är som ett starkt och friskt träd, fast rotat, som sträcker sina grenar mot skyn -

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Kalimatan tayyibah" (كَلِمَةً طَيِّبَةً): Det goda ordet, som syftar på trosbekännelsen "Det finns ingen gud värd att dyrka förutom Allah" (La ilaha illa Allah).
  • "Shajaratan tayyibah" (شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ): Ett gott träd, vilket här syftar på dadelpalmen.
  • "Asluha thabit" (أَصْلُهَا ثَابِتٌ): Dess rot är fast och stadigt förankrad i jorden.
  • "Far'uha fi as-sama'" (وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ): Dess grenar och kvistar sträcker sig högt upp mot himlen.

Tolkning av versen:

Vers 24 i Surah Ibrahim väcker en djup eftertanke hos den som läser eller hör den. Allah säger: "Har du inte sett hur Allah framställer en liknelse?" – Detta är en retorisk fråga riktad till profeten Muhammed (frid vare med honom) och genom honom till hela mänskligheten, för att väcka uppmärksamhet och inbjuda till begrundan.

Allah framställer här en vacker liknelse för det goda ordet – trosbekännelsen "La ilaha illa Allah" (Det finns ingen gud värd att dyrka förutom Allah). Han liknar detta ord vid ett gott och välsignat träd, nämligen dadelpalmen. Detta träd har två utmärkande egenskaper:

  1. Dess rot är fast och djupt förankrad i jorden – precis som trosbekännelsen är fast rotad i den troendes hjärta genom kunskap, övertygelse och uppriktighet. Den vacklar inte inför tvivel eller motgångar.
  2. Dess grenar sträcker sig högt mot himlen – på samma sätt stiger det goda ordet upp mot himlen och når Allah, och den troendes handlingar som härrör från denna tro lyfts uppåt. Palmen bär dessutom alltid goda frukter, och så är också tron – den frambringar goda handlingar och vackra egenskaper hos den troende.

Liknelsen visar att tron inte bara är ett uttalande på tungan, utan en djup övertygelse i hjärtat som manifesteras i handlingar. Precis som palmen är stark och nyttig i alla sina delar – rot, stam, grenar och frukter – så är den sanna tron fast, levande och fruktbärande i den troendes liv.


Lärdomar och insikter från versen:

  • Trons styrka och fasthet: Denna vers lär oss att sann tro är som ett träd med djupa rötter – den ger människan stabilitet, trygghet och inre frid, oavsett livets stormar och prövningar.
  • Tron är grunden för goda handlingar: Precis som ett gott träd bär goda frukter, så frambringar sann tro goda handlingar och vackert uppförande. Islam uppmuntrar oss att vara människor som gynnar andra, precis som palmen ger skugga, dadel och nytta.
  • Upphöjelse inför Allah: Det goda ordet stiger upp mot himlen – detta påminner oss om att vår tro och våra uppriktiga handlingar inte är förgäves. Allah ser och belönar dem.
  • Islam är en religion av liv och växt: Liknelsen med trädet visar att islam inte är en statisk religion, utan en levande och växande väg som utvecklas i människans hjärta och genomsyrar hennes liv med ljus, hopp och mening.
  • Inbjudan till eftertanke: Versen inleds med frågan "Har du inte sett?" – en vacker inbjudan till varje människa att betrakta naturen, begrunda skapelsen och därigenom komma närmare sin Skapare.


📜 Vers 22-26 — Sura Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Och när Guds dom har fallit skall Djävulen säga: "Gud gav er ett löfte och löftet var sant. Jag har också gett er löften, men jag har svikit dem. Jag hade ingen myndighet över er, men jag kunde kalla på er och [när jag kallade på er] besvarade ni min kallelse. Klandra då inte mig; klandra er själva. Jag kan inte hjälpa er och ni kan inte hjälpa mig. Jag tar avstånd från det [ni förr gjorde, då] ni gav mig en plats vid Guds sida." Ja, de som begår [sådan svår] orätt har ett plågsamt straff att vänta.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Men de som tror och lever ett rättskaffens liv skall föras till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid i enlighet med deras Herres vilja, och där [änglarna] skall välkomna dem med fredshälsningen.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
HAR DU inte tänkt på den liknelse som Gud framställer om det goda ordet? [Det goda ordet] är som ett starkt och friskt träd, fast rotat, som sträcker sina grenar mot skyn -
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
[ett träd] som enligt sin Herres vilja ständigt bär frukt. Gud framställer [Sina] liknelser för människorna för att [väcka dem till] eftertanke.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Men det usla ordet är som ett uselt, sjukt träd, som rycks upp med rötterna ur jorden - det saknar fäste.
IbrahimKoranregister
52Vers
MekkanskRevelation
24Vers

Översättning — Ibrahim 24

Sura Ibrahim Vers 24 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : HAR DU inte tänkt på den liknelse som Gud framställer…

Sura Vers 24/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ibrahim Lyssna, Sura Ibrahim Översättning, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Vers 22–26. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers