Ibrahim · 25/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 Auf Deutsch
Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit (hervor) - mit der Erlaubnis seines Herrn. Und Allah prägt für die Menschen Gleichnisse, auf daß sie bedenken mögen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أُكُلَهَا (Ukulahā): Die Früchte und Erträge des Baumes.
  • كُلَّ حِينٍ (Kulla Ḥīn): Zu jeder Zeit, die Allah für das Tragen der Früchte bestimmt hat – nicht nur in einer bestimmten Jahreszeit.
  • بِإِذْنِ رَبِّهَا (Bi-idhni Rabbihā): Mit der Erlaubnis und dem Willen ihres Herrn, also durch Seine Macht und Fügung.

Die Auslegung der Ayah:

Dieser edle Vers ist die Fortsetzung des Gleichnisses, das Allah für das Wort des Glaubens (Kalimah at-Tayyibah) prägt. Nachdem zuvor beschrieben wurde, dass der gute Baum fest in der Erde verwurzelt ist und seine Zweige in den Himmel ragen, wird nun die Frucht dieses Baumes beschrieben: Er bringt seine Früchte zu jeder Zeit hervor – nicht nur in einer bestimmten Saison – und zwar mit der Erlaubnis seines Herrn. Das bedeutet, dass dieser Baum zu jeder Zeit Gutes spendet und Nutzen bringt.

Dies ist das Bild des aufrichtigen Gläubigen: Sein Glaube ist tief in seinem Herzen verwurzelt, fest in Überzeugung und Gewissheit. Die Zweige dieses Glaubens sind seine guten Taten und sein rechtschaffenes Verhalten, die zu jeder Zeit zu Allah emporsteigen. So wie der Baum ständig Früchte trägt, so entsendet der Gläubige ständig gute Werke – sei es durch Gebet, Fasten, Wohltätigkeit, Geduld, Dankbarkeit oder das Gedenken an Allah. Diese Werke steigen zu jeder Zeit zu Allah auf und bringen ihm Belohnung und Segen, sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits.

Der Glaube ist wie ein Baum: Er benötigt eine feste Wurzel – das ist die aufrichtige Überzeugung im Herzen. Er benötigt einen aufrechten Stamm – das ist das Bekenntnis mit der Zunge. Und er benötigt hohe Zweige – das sind die Taten der Glieder. Wenn diese drei Elemente vorhanden sind, trägt der Baum des Glaubens seine Früchte zu jeder Zeit.

Am Ende des Verses sagt Allah: „Und Allah prägt den Menschen Gleichnisse, auf dass sie nachdenken mögen." Dies zeigt uns die große Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Er bringt uns die Wahrheiten in bildhafter, verständlicher Form nahe, damit wir sie mit unserem Verstand erfassen und unser Herz davon berührt wird. Die Gleichnisse im Qur'an sind ein Beweis für die Weisheit Allahs und Seine Fürsorge für die Menschen.


Die da'wah-Botschaft (Einladung zum Guten):

O Mensch, betrachte diesen wunderbaren Baum! Allah hat ihn als Gleichnis für den Glauben gesetzt, damit du verstehst, wie wertvoll und segensreich der Glaube ist. So wie der gute Baum den Menschen Schatten, Früchte und Nutzen spendet, so bringt der Gläubige der Gesellschaft Gutes – durch seinen Charakter, seine Taten und sein Verhalten. Er ist eine Quelle des Segens für alle um ihn herum.

Frage dich selbst: Bist du wie dieser gute Baum? Bist du fest verwurzelt im Glauben? Trägst du Früchte der Rechtschaffenheit in jeder Situation? Wenn du dich Allah zuwendest und deinen Glauben stärkst, wirst du zu einem Baum, der zu jeder Zeit Gutes spendet – und das Paradies erwartet dich als Belohnung. Allah hat dir den Weg gezeigt und die Gleichnisse erklärt, damit du nachdenkst und den Weg zu Ihm findest. Er liebt es, wenn du zu Ihm zurückkehrst, denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Ibrahim

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihr Gruß darin wird sein: "Friede!"
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Siehst du nicht, wie Allah ein Gleichnis von einem guten Wort geprägt hat? (Es ist) wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sitzen und dessen Zweige in den Himmel (reichen).
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit (hervor) - mit der Erlaubnis seines Herrn. Und Allah prägt für die Menschen Gleichnisse, auf daß sie bedenken mögen.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde herausgerissen worden ist und keinen festen Grund (mehr) hat.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits. Doch Allah läßt die Ungerechten in die Irre gehen. Allah tut, was Er will.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Ibrahim 25

Sure Ibrahim Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit (hervor) - mit…

Sure Vers 25/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten