Ibrahim · 25/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 Na Bosanskom
ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov odredi – a Allah ljudima navodi primjere da bi pouku primili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • تُؤْتِي أُكُلَهَا – daje svoj plod, odnosno donosi svoj rod.
  • كُلَّ حِينٍ – svakog vremena, u svakom periodu koji je Allah odredio za njeno plodonošenje.
  • بِإِذْنِ رَبِّهَا – po volji i naredbi svoga Gospodara.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita i čista riječ – kelime-i tevhid – slična je dobrom, čistom drvetu čiji je korijen čvrsto usađen u zemlju, a grane uzdignute prema nebu. To drvo daje svoj plod u svako doba, po Allahovoj dozvoli i Njegovoj volji. Tako je i sa vjerom vjernika: njen korijen je čvrsto usađen u njegovo srce kroz iskreno znanje i uvjerenje, a njeni plodovi su dobra djela i lijepi postupci koji se svakog trenutka uzdižu prema Allahu i donose nagradu. Vjernik neprestano daje plodove svoga imana – kroz ibadet, dobročinstvo, lijep govor i moral – u svako doba i u svakoj situaciji. Allah, dželle šanuhu, navodi ljudima primjere kako bi razmislili, poučili se i shvatili istinu, jer primjeri približavaju razumijevanje onome što je skriveno i nejasno.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera nije samo riječ, već stablo koje treba njegovati i od kojeg se očekuju plodovi u svakom trenutku.
  • Dobro djelo vjernika ne prestaje, već se stalno uzdiže prema Allahu, kao što drvo stalno rađa.
  • Čvrstoća vjere u srcu i lijepa djela na djelu su znak istinskog imana.
  • Allah koristi primjere iz prirode kako bi ljudima približio duhovne istine – to je dokaz Allahove milosti i brige za upućivanje čovječanstva.
  • Čovjek treba stalno razmišljati o Allahovim ajetima i primjerima kako bi se njegovo srce probudilo iz nemara i vratilo svome Gospodaru.


📜 Ajet 23-27 — Sura Ibrahim

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
A oni koji su vjerovali i dobra djela činili biće uvedeni, voljom Gospodara njihova, u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći i u njima će vječno boraviti, u njima će se riječju "Mir!" pozdravljati.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Zar ne vidiš kako Allah navodi primjer – lijepa riječ kao lijepo drvo: korijen mu je čvrsto u zemlji, a grane prema nebu;
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov odredi – a Allah ljudima navodi primjere da bi pouku primili.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
A ružna riječ je kao ružno drvo: iščupanom drvetu s površine zemlje nema opstanka.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah će vjernike postojanom riječju učvrstiti i na ovome i na onome svijetu, a nevjernike će u zabludi ostaviti; Allah radi šta hoće.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — Ibrahim 25

Sura Ibrahim Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov…

Sura Ajet 25/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers