ابراهیم · 25/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 معنای فارسی
به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا براى مردم مثلها مى‌آورد، باشد كه پند گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُکُل: میوه و ثمره
  • حین: زمان و وقت
  • بِإِذْنِ رَبِّهَا: به فرمان و اراده پروردگارش

تفسیر آیه:

این درخت پاکیزه و پربار، میوههای خود را در هر زمان و هر فصلی به فرمان پروردگارش میدهد و هیچگاه از ثمر دادن باز نمیماند. همانگونه که این درخت، ریشهای استوار در زمین دارد و شاخههایش به آسمان سر برآورده و پیوسته میوههای نیکو میدهد، ایمان مؤمن نیز چنین است: ریشه آن در دل او بهصورت علم و باور استوار است و شاخههای آن، اعمال صالح و اخلاق پسندیدهای هستند که در هر زمان بهسوی خدا بالا میروند و پاداش خود را دریافت میکنند. ایمان همچون درختی است که سه جزء دارد: تصدیق به قلب، گفتار به زبان و عمل به اندامها؛ همانگونه که درخت بدون ریشه و شاخه و برگ، درخت نیست، ایمان نیز بدون این سه جزء، کامل و حقیقی نخواهد بود.

خداوند متعال برای مردم مثلها میزند تا با این مثالهای محسوس، حقایق معنوی را بهتر درک کنند و پند بگیرند. بیان مثالها سبب میشود که فهم مطلب برای خردمندان آسانتر و تأثیر آن در دلها عمیقتر گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان حقیقی همچون درختی پربار است که ثمره آن در همه حال - نه فقط در زمان خاصی - ظاهر میشود؛ پس مؤمن باید در تمام لحظات زندگی، اعمال صالح و اخلاق نیکو از خود بروز دهد.
  2. همانطور که درخت برای بقا نیاز به ریشه استوار دارد، ایمان نیز نیازمند باور قلبی محکم و استوار است که در برابر سختیها و شبهات، پابرجا بماند.
  3. اعمال نیک مؤمن هر لحظه بهسوی خدا بالا میرود و پاداش آن در دنیا و آخرت به او میرسد؛ پس هیچ عمل کوچکی را نباید ناچیز شمرد.
  4. خداوند با مهربانی و حکمت خود، حقایق را با مثالهای ملموس برای مردم بیان میکند تا راه هدایت را بهآسانی بیابند؛ این نشانه لطف و محبت خدا به بندگان است.
  5. قرآن کریم دعوت به تفکر و تدبر میکند و انسان را به اندیشیدن در آفرینش و مثالهای الهی فرا میخواند تا از غفلت خارج شده و بهسوی کمال حرکت کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — ابراهیم

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است درآورند؛ به فرمان پروردگارشان در آنجا جاودانه بمانند و به سلام، يكديگر را تحيت گويند.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا براى مردم مثلها مى‌آورد، باشد كه پند گيرند.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و آخرت پايدار مى‌دارد. و ظالمان را گمراه مى‌سازد و هر چه خواهد همان مى‌كند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — ابراهیم 25

سوره ابراهیم آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا…

سوره آیه 25/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید