Ibrahim · 25/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 En Español
Da su fruto en cada época con permiso de su Señor. Allah pone ejemplos a los hombres para que así recuerden.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ukulahá": sus frutos o cosecha.
  • "Kulla ḥīn": en todo momento o tiempo.
  • "Bi-idhni Rabbihá": con el permiso y la voluntad de su Señor.

Interpretación de la aleya:

Esta noble aleya continúa la parábola de la palabra buena, comparándola con un árbol bendito. Así como ese árbol da sus frutos en cada estación y en todo tiempo con el permiso de su Señor, de igual manera la fe del creyente no es algo estancado, sino que produce frutos continuamente: sus obras rectas, sus buenas palabras y sus acciones piadosas ascienden a Allah en todo momento, y recibe su recompensa constantemente. La fe se asemeja a un árbol firme: tiene una raíz sólida en el corazón mediante la certeza y la creencia sincera, un tronco erguido en la palabra de unicidad, y ramas elevadas que son las obras de los miembros del cuerpo. Así como el árbol necesita raíz, tronco y ramas, la fe requiere la creencia del corazón, la declaración de la lengua y la acción de los miembros. Y Allah presenta estos ejemplos y símiles a los seres humanos para que reflexionen, mediten y tomen conciencia, comprendiendo con claridad las verdades mediante estas comparaciones que acercan el entendimiento a las realidades espirituales.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  • La fe verdadera no es una creencia vacía, sino que se manifiesta en obras buenas y continuas que elevan al creyente en cada momento.
  • El creyente productivo es como un árbol generoso: siempre da frutos, no se agota ni se detiene su bien, beneficiando a quienes lo rodean.
  • La constancia en las buenas obras es señal de fe viva, pues la fe auténtica se renueva y produce resultados visibles en la vida diaria.
  • Allah utiliza ejemplos sensibles y cercanos para enseñar a las personas, mostrando Su misericordia y deseo de guiarnos hacia lo que nos beneficia.
  • El creyente debe aspirar a ser como ese árbol bendito: firme en sus principios, elevado en sus metas y generoso en sus aportes a la sociedad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Ibrahim

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Y los que creen y practican las acciones de rectitud, serán introducidos en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales con permiso de su Señor.El saludo que allí tendrán será: Paz.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Acaso no ves cómo Allah compara la buena palabra con un árbol bueno cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo?
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Da su fruto en cada época con permiso de su Señor. Allah pone ejemplos a los hombres para que así recuerden.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Pero una mala palabra se parece a un árbol malo que está desenraizado sobre la tierra, sin estabilidad.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah da firmeza a los que creen por medio de la palabra firme en la vida de este mundo y en la Última. Y Allah extravía a los injustos.Allah hace lo que quiere.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Ibrahim 25

Sura Ibrahim Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Da su fruto en cada época con permiso de su…

Sura Versículo 25/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras