ഇബ്രാഹീം · 25/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്‍റെ ഫലം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്‍ക്ക് അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തു’തീ ഉകുലഹാ: അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.
  • കുല്ല ഹീൻ: എല്ലാ സമയത്തും.
  • ബിഇദ്നി രബ്ബിഹാ: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുമതിയോടെ.
  • യദ്രിബുല്ലാഹുൽ അംസാൽ: അല്ലാഹു ഉപമകൾ വിവരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വിശുദ്ധ വചനത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് പറഞ്ഞ "വിശിഷ്ടമായ വൃക്ഷം" എന്ന ഉപമയുടെ വിശദീകരണമാണ് നൽകുന്നത്. ആ വിശിഷ്ട വൃക്ഷം തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുമതിയോടെ എല്ലാ കാലത്തും തന്റെ ഫലങ്ങൾ നൽക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ശൈത്യകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും ഫലം നൽകുന്ന ഈന്തപ്പന പോലെയാണ് അത്.

ഇതുപോലെ തന്നെയാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ അവസ്ഥയും. സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ വൃക്ഷം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. അതിന്റെ ശാഖകൾ അവന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉത്തമ സ്വഭാവങ്ങളുമാണ്. ഈ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുകയും അവന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വാസത്തിന് ഹൃദയത്തിലെ സ്ഥിരീകരണം, നാവുകൊണ്ടുള്ള പ്രഖ്യാപനം, ശരീരം കൊണ്ടുള്ള പ്രവർത്തനം എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണ്. അതുപോലെ ഒരു വൃക്ഷത്തിന് വേര്, തണ്ട്, ശാഖകൾ എന്നിവ അത്യാവശ്യമാണ്.

അല്ലാഹു ഈ ഉപമകൾ മനുഷ്യർക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് അവർ ചിന്തിക്കുവാനും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുവാനും വേണ്ടിയാണ്. ഉപമകളിലൂടെയുള്ള വിശദീകരണം ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസം ഒരു ജീവനുള്ള വൃക്ഷം പോലെയാണ്. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നന്മകൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്വാസി എല്ലാ സമയത്തും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു ഖുർആനിൽ ഉപമകൾ വിവരിക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുവാനും ചിന്തിച്ച് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുവാനും വേണ്ടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. വിശ്വാസത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ ലോകത്തും പരലോകത്തും എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കുന്നതാണ്. ഒരു മുസ്ലിം ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന് പ്രതിഫലം നേടിക്കൊടുക്കുന്നതാണ്.
  4. ഉപമകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ചിന്തയും ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിക വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും ചിന്തയുടെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരം അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവിടെയുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
അല്ലാഹു നല്ല വചനത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഉപമ നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? (അത്‌) ഒരു നല്ല മരം പോലെയാകുന്നു. അതിന്‍റെ മുരട് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതും അതിന്‍റെ ശാഖകള്‍ ആകാശത്തേക്ക് ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്‍റെ ഫലം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്‍ക്ക് അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
ദുഷിച്ച വചനത്തെ ഉപമിക്കാവുന്നതാകട്ടെ, ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തില്‍ നിന്ന് അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിന്ന് യാതൊരു നിലനില്‍പുമില്ല.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
ഐഹികജീവിതത്തിലും, പരലോകത്തും സുസ്ഥിരമായ വാക്കുകൊണ്ട് സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌. അക്രമകാരികളെ അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 25

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്‍റെ ഫലം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 25/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers