Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அது தன்னுடைய இறைவனின் அனுமதியைக் கொண்டு ஒவ்வொரு காலத்திலும் தன்னுடைய கனியைக் கொடுத்துக் கொண்டே இருக்கிறது மக்கள் நல்லுணர்வு பெரும் பொருட்டு அல்லாஹ் (இத்தகைய) உதாரணங்களைக் கூறுகிறான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അതിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്റെ ഫലം നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്ക്ക് അവര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു ഉപമകള് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
ஒவ்வொரு காலத்திலும் (كُلَّ حِينٍ): ஒவ்வொரு நேரத்திலும், அல்லாஹ் நிர்ணயித்த காலங்களில்.
தன் இறைவனின் அனுமதியுடன் (بِإِذْنِ رَبِّهَا): தன் படைத்த இறைவனின் கட்டளை மற்றும் விருப்பத்தின்படி.
விளக்கம்:
இந்த புனித வசனத்தில், நல்ல வார்த்தைக்கு (கலிமா தய்யிபா - லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்) உவமையாக ஒரு நல்ல மரத்தை அல்லாஹ் கூறுகிறான். அந்த நல்ல மரத்தின் வேர் பூமியில் ஆழமாக ஊன்றியுள்ளது; அதன் கிளைகள் வானத்தை நோக்கி உயர்ந்துள்ளன. அந்த மரம் தன் இறைவனின் அனுமதியுடன் ஒவ்வொரு காலத்திலும் தன் கனிகளை வழங்கிக்கொண்டே இருக்கிறது.
இதைப்போன்றே, ஈமான் (நம்பிக்கை) என்பதும் ஒரு நல்ல மரத்திற்கு ஒப்பானது. அதன் அடிப்படை (வேர்) இதயத்தில் உறுதியான அறிவு மற்றும் உண்மையான நம்பிக்கையால் நிலைத்திருக்கிறது. அதன் கிளைகள் (கனிகள்) நல்ல செயல்கள், நல்ல பண்புகள், மற்றும் இறைவனுக்கு கட்டுப்பட்டு நடப்பது போன்றவையாகும். இந்த நல்ல செயல்கள் ஒவ்வொரு காலத்திலும் வானத்தை நோக்கி உயர்த்தப்பட்டு, அல்லாஹ்விடம் கூலியைப் பெற்றுத்தருகின்றன.
மேலும், அல்லாஹ் மக்களுக்கு இத்தகைய உவமைகளைக் கூறுகிறான்; அவர்கள் சிந்தித்து, பாடம் கற்றுக்கொண்டு, தங்கள் வாழ்க்கையை நல்வழியில் அமைத்துக்கொள்வதற்காக.
பயன்கள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):
ஈமானின் உறுதித்தன்மை: உண்மையான ஈமான் இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றிய மரத்தைப் போன்றது; அது எந்த சூழ்நிலையிலும் அசைக்க முடியாதது.
நற்செயல்களின் தொடர்ச்சி: ஒரு நல்ல மரம் காலம் தவறாமல் கனி தருவதைப் போல, முஃமின் (நம்பிக்கையாளர்) தன் நல்ல செயல்களை எல்லா காலங்களிலும் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
இறைவனின் அனுமதியின் முக்கியத்துவம்: எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி ஏற்படாது. எனவே, நாம் அனைத்து விஷயங்களிலும் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
உவமைகளின் ஞானம்: அல்லாஹ் உவமைகள் மூலம் சிக்கலான உண்மைகளை எளிதாகப் புரிய வைக்கிறான். இது மனிதர்கள் சிந்தித்து நல்வழி பெறுவதற்கான அல்லாஹ்வின் கருணையாகும்.
நிலையான வெற்றி: ஈமான் மற்றும் நற்செயல்களின் மூலம் ஒரு முஃமின் இம்மையிலும் மறுமையிலும் நிலையான வெற்றியையும், அமைதியையும் பெறுகிறான்.
அது தன்னுடைய இறைவனின் அனுமதியைக் கொண்டு ஒவ்வொரு காலத்திலும் தன்னுடைய கனியைக் கொடுத்துக் கொண்டே இருக்கிறது மக்கள் நல்லுணர்வு பெரும் பொருட்டு அல்லாஹ் (இத்தகைய) உதாரணங்களைக் கூறுகிறான்.
இன்னும், எவர் ஈமான் கொண்டு, நற்கருமங்கள் செய்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் சுவனபதிகளில் புகுத்தப்படுவார்கள். அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; தங்கள் இறைவனுடைய அனுமதியைக் கொண்டு அவர்கள் என்றென்றும் அவற்றில் தங்கியிருப்பார்கள் - அங்கு அவர்களுடைய காணிக்கையாவது "ஸலாமுன் (சாந்தியும் சமாதானமும் உண்டாகுக!") என்பதாகும்.
(நபியே!) நல்வாக்கியத்திற்கு அல்லாஹ் எவ்வாறு உதாரணம் கூறுகிறான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அது மணம் மிக்க ஒரு நன்மரத்தைப் போன்றது அதனுடைய வேர்கள் (பூமியில் ஆழமாகப்) பதிந்ததாகவும், அதன் கிளைகள் வானளாவியும் இருக்கும்.
அது தன்னுடைய இறைவனின் அனுமதியைக் கொண்டு ஒவ்வொரு காலத்திலும் தன்னுடைய கனியைக் கொடுத்துக் கொண்டே இருக்கிறது மக்கள் நல்லுணர்வு பெரும் பொருட்டு அல்லாஹ் (இத்தகைய) உதாரணங்களைக் கூறுகிறான்.
(இணை வைப்போரின்) கெட்ட வாக்கியத்திற்கு உதாரணம் கெட்ட மரமாகும்; பூமியின் மேல் பாகத்திலிருந்தும் (அதன் வேர்) பிடுங்கப்பட்டிருக்கும்; அதற்கு நிலைத்து நற்கும் தன்மையுமில்லை.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்விலும் மறுமையிலும் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான் - இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ், தான் எதை நாடுகின்றானனோ அதைச் செய்கின்றான்.
சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அது தன்னுடைய இறைவனின் அனுமதியைக் கொண்டு ஒவ்வொரு காலத்திலும் தன்னுடைய கனியைக் கொடுத்துக்…
சூரா வசனம் 25/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.