อิบรอฮีม · 25/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ผลของมันจะออกมาทุกกาลเวลา โดยอนุมัติของพระเจ้าของมัน และอัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์แก่ปวงมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • تُؤْتِي أُكُلَهَا = ให้ผลของมัน (หมายถึง ผลไม้หรือผลผลิตของต้นไม้)
  • كُلَّ حِينٍ = ทุกเวลา/ทุกช่วงเวลา
  • بِإِذْنِ رَبِّهَا = ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของมัน
  • يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ = ทรงยกอุทาหรณ์/แบบอย่างเปรียบเทียบ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของอุปมาที่อัลลอฮ์ทรงยกขึ้นเปรียบเทียบระหว่าง "คำพูดที่ดี" (คือคำกล่าวชาฮาดะฮ์และคำพูดที่จริงใจ) กับ "ต้นไม้ที่ดี" ซึ่งในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ได้กล่าวไว้ว่า รากของมันมั่นคงและกิ่งก้านของมันชูขึ้นสู่ฟากฟ้า

ในอายะฮ์นี้ อัลลอฮ์ตรัสว่า ต้นไม้ที่ดีนี้ ให้ผลของมันทุกเวลา ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของมัน หมายความว่า ต้นไม้ที่ดีย่อมออกผลอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งปี ไม่ใช่แค่ฤดูกาลเดียว เช่นเดียวกับศรัทธาของผู้ศรัทธา ที่ไม่หยุดนิ่ง แต่จะผลิตผลงานที่ดีงามออกมาอย่างสม่ำเสมอ ทั้งการงานที่ดี คำพูดที่ดี และการปฏิบัติตนที่ดี ณ ทุกเวลาและทุกสถานการณ์ ด้วยความอนุเคราะห์และการชี้นำจากอัลลอฮ์

การเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นว่า ศรัทธาเปรียบเสมือนต้นไม้ที่มีรากมั่นคงในหัวใจ (คือความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่) มีลำต้นที่แข็งแรง (คือคำกล่าวที่จริงใจ) และมีกิ่งก้านที่สูงตระหง่าน (คือการงานที่ดีที่ลอยขึ้นสู่ฟากฟ้า) ผลของมันคือการงานที่ดีงามและการกระทำที่พระเจ้าทรงพอพระทัย ซึ่งจะถูกบันทึกและได้รับผลตอบแทนในทุกช่วงเวลา

จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสว่า "และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ทั้งหลายแก่มนุษย์ เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ" กล่าวคือ พระองค์ทรงใช้วิธีการเปรียบเทียบและยกอุทาหรณ์ เพื่อให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เข้าใจความจริงได้ง่ายขึ้น และนำไปปฏิบัติตาม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ศรัทธาที่แท้จริงต้องมีชีวิตชีวาและให้ผลอย่างต่อเนื่อง — เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ดีที่ออกผลทุกเวลา ผู้ศรัทธาที่แท้จริงย่อมมีผลงานที่ดีงามปรากฏออกมาอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่ศรัทธาที่เฉื่อยชาหรือหยุดนิ่ง
  2. ความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธากับการงาน — ศรัทธาไม่ใช่เพียงความเชื่อในใจเท่านั้น แต่ต้องแสดงออกผ่านการงานที่ดีและการปฏิบัติที่ถูกต้อง ซึ่งเปรียบเสมือนผลของต้นไม้ที่เกิดขึ้นจากรากและลำต้นที่แข็งแรง
  3. ทุกสิ่งเกิดขึ้นด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ — การที่ต้นไม้ให้ผลได้นั้นต้องอาศัยพระบัญชาของพระเจ้า เช่นเดียวกับการงานที่ดีของผู้ศรัทธาจะสำเร็จและเป็นที่ยอมรับก็ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์เท่านั้น
  4. อัลกุรอานใช้วิธีการเปรียบเทียบเพื่อให้เข้าใจง่าย — การยกอุทาหรณ์ในอัลกุรอานเป็นวิธีการสอนที่ทรงประสิทธิภาพ ช่วยให้มนุษย์เข้าถึงความจริงด้วยสติปัญญาและการคิดไตร่ตรอง
  5. การใคร่ครวญนำไปสู่การตื่นรู้ — การที่อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์แก่มนุษย์นั้น มีจุดประสงค์เพื่อให้พวกเขาได้คิดและหวนกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง ซึ่งแสดงถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการให้มนุษย์ได้รับความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย ถูกนำให้เข้าสวนสวรรค์มากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านเบื้องล่าง โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลด้วยอนุมัติของพระเจ้าของพวกเขา การกล่าวคำนับทักทายของพวกเขาในนั้นคือศานติ
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์ไว้ว่า อุปมาคำพูดที่ดีดั่งต้นไม้ที่ดี รากของมันฝังแน่นลึกมั่นคง และกิ่งก้านของมันชูขึ้นไปในท้องฟ้า
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ผลของมันจะออกมาทุกกาลเวลา โดยอนุมัติของพระเจ้าของมัน และอัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์แก่ปวงมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
และอุปมาคำพูดที่เลว ดั่งต้นไม้ที่อับเฉาถูกถอนราออกจากพื้นดิน มันไม่มีความมั่นคงเลย
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
อัลลอฮทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาหนักแน่นด้วยคำกล่าวที่มั่นคง ในการมีชีวิตอยุ่ทั้งในโลกนี้ และในปรโลก และอัลลอฮทรงให้บรรดาผู้อธรรมหลงทาง และอัลลอฮทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 25

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผลของมันจะออกมาทุกกาลเวลา โดยอนุมัติของพระเจ้าของมัน และอัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์แก่ปวงมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน