คำแปล — Tafsir
คำสำคัญที่ควรทราบ:
- تُؤْتِي أُكُلَهَا = ให้ผลของมัน (หมายถึง ผลไม้หรือผลผลิตของต้นไม้)
- كُلَّ حِينٍ = ทุกเวลา/ทุกช่วงเวลา
- بِإِذْنِ رَبِّهَا = ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของมัน
- يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ = ทรงยกอุทาหรณ์/แบบอย่างเปรียบเทียบ
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของอุปมาที่อัลลอฮ์ทรงยกขึ้นเปรียบเทียบระหว่าง "คำพูดที่ดี" (คือคำกล่าวชาฮาดะฮ์และคำพูดที่จริงใจ) กับ "ต้นไม้ที่ดี" ซึ่งในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ได้กล่าวไว้ว่า รากของมันมั่นคงและกิ่งก้านของมันชูขึ้นสู่ฟากฟ้า
ในอายะฮ์นี้ อัลลอฮ์ตรัสว่า ต้นไม้ที่ดีนี้ ให้ผลของมันทุกเวลา ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของมัน หมายความว่า ต้นไม้ที่ดีย่อมออกผลอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งปี ไม่ใช่แค่ฤดูกาลเดียว เช่นเดียวกับศรัทธาของผู้ศรัทธา ที่ไม่หยุดนิ่ง แต่จะผลิตผลงานที่ดีงามออกมาอย่างสม่ำเสมอ ทั้งการงานที่ดี คำพูดที่ดี และการปฏิบัติตนที่ดี ณ ทุกเวลาและทุกสถานการณ์ ด้วยความอนุเคราะห์และการชี้นำจากอัลลอฮ์
การเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นว่า ศรัทธาเปรียบเสมือนต้นไม้ที่มีรากมั่นคงในหัวใจ (คือความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่) มีลำต้นที่แข็งแรง (คือคำกล่าวที่จริงใจ) และมีกิ่งก้านที่สูงตระหง่าน (คือการงานที่ดีที่ลอยขึ้นสู่ฟากฟ้า) ผลของมันคือการงานที่ดีงามและการกระทำที่พระเจ้าทรงพอพระทัย ซึ่งจะถูกบันทึกและได้รับผลตอบแทนในทุกช่วงเวลา
จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสว่า "และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ทั้งหลายแก่มนุษย์ เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ" กล่าวคือ พระองค์ทรงใช้วิธีการเปรียบเทียบและยกอุทาหรณ์ เพื่อให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เข้าใจความจริงได้ง่ายขึ้น และนำไปปฏิบัติตาม
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ศรัทธาที่แท้จริงต้องมีชีวิตชีวาและให้ผลอย่างต่อเนื่อง — เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ดีที่ออกผลทุกเวลา ผู้ศรัทธาที่แท้จริงย่อมมีผลงานที่ดีงามปรากฏออกมาอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่ศรัทธาที่เฉื่อยชาหรือหยุดนิ่ง
- ความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธากับการงาน — ศรัทธาไม่ใช่เพียงความเชื่อในใจเท่านั้น แต่ต้องแสดงออกผ่านการงานที่ดีและการปฏิบัติที่ถูกต้อง ซึ่งเปรียบเสมือนผลของต้นไม้ที่เกิดขึ้นจากรากและลำต้นที่แข็งแรง
- ทุกสิ่งเกิดขึ้นด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ — การที่ต้นไม้ให้ผลได้นั้นต้องอาศัยพระบัญชาของพระเจ้า เช่นเดียวกับการงานที่ดีของผู้ศรัทธาจะสำเร็จและเป็นที่ยอมรับก็ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์เท่านั้น
- อัลกุรอานใช้วิธีการเปรียบเทียบเพื่อให้เข้าใจง่าย — การยกอุทาหรณ์ในอัลกุรอานเป็นวิธีการสอนที่ทรงประสิทธิภาพ ช่วยให้มนุษย์เข้าถึงความจริงด้วยสติปัญญาและการคิดไตร่ตรอง
- การใคร่ครวญนำไปสู่การตื่นรู้ — การที่อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์แก่มนุษย์นั้น มีจุดประสงค์เพื่อให้พวกเขาได้คิดและหวนกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง ซึ่งแสดงถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการให้มนุษย์ได้รับความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม
คำแปล — อิบรอฮีม 25
ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผลของมันจะออกมาทุกกาลเวลา โดยอนุมัติของพระเจ้าของมัน และอัลลอฮทรงยกอุทาหรณ์แก่ปวงมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้รำลึกซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








