イブラーヒーム · 25/52
翻訳 ローマ字 — スーラ イブラーヒーム
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 日本語意味
(それは)主の命により凡ての季節に実を結ぶ。アッラーは人びとのために比(輪?)を上げられる。それはかれらに反省させるためである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • أُكُلَهَا: その木の実(果実)
  • كُلَّ حِينٍ: 常に、絶えず、あらゆる時に
  • بِإِذْنِ رَبِّهَا: その主のお許しにより

解説

この一節は、前節で挙げられた「善い言葉(信仰の言葉)」を、根がしっかりと地中に張り、枝が天に向かって高く伸びる「善い木」に譬えたたとえ話の続きです。この善い木は、その主の許しによって、常に、そして絶え間なく果実を実らせます。季節に関係なく、いつでも実を生み出すのです。

同様に、信仰の木もまた、その根は信者の心の中にしっかりと深く張り巡らされ、幹は「信仰の告白」という言葉によって立ち上がり、枝葉は「善い行い」と「美しい徳性」として茂り、その果実は、あらゆる時、あらゆる状況において実を結びます。つまり、信者の善行は、どのような時であれ、アッラーの許しと恩恵によって、常に天に昇り、その報いを得るのです。

そして、アッラーは人々が教訓を得て、物事の本質を深く理解し、信仰へと導かれるように、このような譬えを人々のために挙げられます。譬えを用いることには、抽象的な意味を具体的な形で示し、人々の理解をより一層深めるという大きな利点があるからです。


この一節から得られる教訓と導き

  1. 信仰は生きた木のようなものである:信仰は単なる頭の中の知識ではなく、心に根を張り、言葉と行いによって実を結ぶ、生きた現実でなければなりません。絶えず成長し、常に良い結果を生み出すものです。
  2. 善行の継続の大切さ:信者の善行は、特定の時だけに限られるものではなく、人生のあらゆる瞬間、あらゆる状況において行われなければなりません。朝も昼も夜も、喜びの時も悲しみの時も、豊かな時も貧しい時も、常にアッラーとの繋がりを保ち、善い行いを続けることが求められます。
  3. アッラーの御許しの重要性:木が実を結ぶのも、信者の善行が受け入れられるのも、すべてはアッラーの御許しと御力によるものです。人間は努力するのみであり、その結果はアッラーに委ねる謙虚さを持つべきです。
  4. クルアーンの比喩の知恵:アッラーは人間の理解を助けるために、具体的で身近な物事を用いて教えを示されます。これは、イスラームが現実的で、人間の理性と感情に訴えかける宗教であることの証拠です。私たちはクルアーンの比喩を通じて、より深く信仰の本質を理解し、日常生活に活かすことができます。
  5. 常なる自己点検:この一節は、私たち自身の「信仰の木」がどのような状態にあるのかを常に振り返るよう促しています。根はしっかりと張られているか、枝葉は茂っているか、そして実を結んでいるか。この自己点検が、信仰の成長へと繋がります。


📜 節 23-27 — スーラ イブラーヒーム

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
信仰して善い行いに励む者は,かれらの主の御許しの許に,川が下を流れる楽園に入り,永遠にその中に住むことになる。そこでかれらの受ける挨拶は,「平安あれ。」であろう。
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
あなたはアッラーが如向に善い御言葉に就いて比(輪?)を上げられているかを考えないのか。それは良い木のようなもので,その根は固く安定し,その幹は天に(聳え),
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(それは)主の命により凡ての季節に実を結ぶ。アッラーは人びとのために比(輪?)を上げられる。それはかれらに反省させるためである。
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
悪い言葉を譬えれば,悪い木のようなもので,地面から根が抜けて,それに安定性がない。
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
アッラーは現世の生活においてもまた来世でも,堅固な(地歩に立つ)御言葉で,信仰する者たちを立たせられる。だがアッラーは悪を行う者を迷うに任せ,かれは御心のままになされる。
イブラーヒームクルアーン目次
52
MeccanRevelation
25

翻訳 — イブラーヒーム 25

スーラ イブラーヒーム 節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (それは)主の命により凡ての季節に実を結ぶ。アッラーは人びとのために比(輪?)を上げられる。それはかれらに反省させるためである。

スーラ 節 25/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 23–27. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers