Ibrahim · 25/52
Traduction Translittération — Ibrahim
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٥
Tu`teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la`allahum yatazak karoon
📖 Sens en Français
Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُؤْتِي أُكُلَهَا : donne ses fruits.
  • كُلَّ حِينٍ : à tout moment, en toute saison.
  • بِإِذْنِ رَبِّهَا : par la permission de son Seigneur, c’est-à-dire selon Sa volonté et Son ordre.
  • يَضْرِبُ الْأَمْثَالَ : présente des paraboles et des comparaisons.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah décrit la nature de l’arbre béni mentionné dans le verset précédent, dont la racine est ferme et dont la branche s’élève vers le ciel. Cet arbre donne ses fruits à chaque instant et à chaque époque, par la volonté de son Seigneur, sans interruption ni retard. C’est une image frappante de la parole de foi : elle est comme un arbre dont la racine est le savoir et la conviction ancrés dans le cœur du croyant, et dont les branches sont les œuvres pies et les bonnes mœurs qui s’élèvent vers Allah et portent leurs fruits en toute saison, par Sa permission.

Allah présente ainsi des paraboles aux gens pour qu’ils réfléchissent, méditent et tirent des leçons. La comparaison de la foi avec un arbre béni montre que la foi véritable ne peut exister sans une base solide dans le cœur (la croyance sincère), une parole prononcée par la langue (l’attestation de foi) et des œuvres accomplies par les membres (les actes d’obéissance). Tout comme l’arbre ne peut donner de fruits sans racines stables et sans branches vivantes, la foi ne peut porter ses fruits sans ces trois piliers réunis.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La foi du croyant est vivante et féconde : elle produit constamment de bonnes œuvres et de beaux comportements, à l’image de l’arbre qui donne ses fruits en toute saison.
  • La persévérance dans l’obéissance à Allah est la marque d’une foi véritable, car le croyant ne se lasse pas d’agir pour plaire à son Seigneur.
  • Allah utilise des paraboles concrètes pour rapprocher la compréhension des vérités spirituelles, ce qui montre Sa miséricorde et Son souci de guider les hommes.
  • La méditation sur les exemples du Coran est une clé pour renforcer la foi et la crainte d’Allah, car elle éveille les cœurs et les incite à suivre le droit chemin.
  • La foi n’est pas une simple parole, mais une réalité qui doit s’enraciner dans le cœur et se manifester par des actes, comme l’arbre qui unit racines, tronc et fruits.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Ibrahim

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix).
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Ibrahim 25

Sourate Ibrahim Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce…

Sourate Verset 25/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères