Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 31
Ibrahim · 31/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qul li`ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai`un feehi wa laa khilaal
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua marang para kawu- la-Ningsun kang padha angèstu padha anjumenengna salat sarta amèwèhna barang paparing-Ingsun marang dhèwèké, kalawan sisi- dheman utawa kalawan ngedhèng, ing sadurungé tekaning dina, kang ing kono ora ana dol tinuku lan ora ana mimitran
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman: "Hendaklah mereka mendirikan shalat, menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi ataupun terang-terangan sebelum datang hari (kiamat) yang pada bari itu tidak ada jual beli dan persahabatan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يُقِيمُوا الصَّلَاةَ : nindakake shalat kanthi sampurna, netepi syarat, rukun, lan kewajibane.
  • يُنفِقُوا : menehi/mbelanjakake bandha ing dalan kang bener.
  • سِرًّا : kanthi didhelikake (ora dingerteni wong liya).
  • عَلَانِيَةً : kanthi terang-terangan (dingerteni wong akeh).
  • خِلَالٌ : paseduluran, kekancan, utawa hubungan raket kang bisa nulungi ing wektu susah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah ngandika marang Nabi Muhammad ﷺ supaya dhawuh marang para kawulane Allah kang wis padha iman: "He para mukmin, padha nindakaken shalat kanthi bener lan sampurna, netepi kabeh syarate, rukune, lan kewajibane. Saliyane iku, padha metokake sebagian saka rezeki kang wis Ingsun paringake marang sira kabeh, kanggo zakat wajib lan sedekah sunnah, bisa kanthi cara didhelikake supaya adoh saka pamer (riya), lan bisa uga kanthi terang-terangan supaya dadi tuladha kanggo wong liya. Kabeh iku padha tindakna sadurunge tekane dina kiamat, dina kang ing kono ora ana maneh jual beli, ora ana tebusan kang bisa nylametake saka siksa Allah, lan ora ana paseduluran kang bisa menehi pitulungan utawa syafaat marang kancane."

Dina kiamat mengko, bandha donya ora ana gunane maneh, ora bisa kanggo mbayar tebusan supaya metu saka neraka. Kanca raket uga ora bisa nulungi, sanajan dheweke kepengin banget. Mula, sadurunge dina iku teka, wong mukmin kudu gelem nggunakake wektu lan bandhane kanggo ngibadah marang Allah, yaiku shalat lan infaq.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Shalat iku ibadah kang paling utama, dadi kudu ditindakake kanthi tenanan lan ora diemohi.
  • Infaq utawa sedekah iku tandha yen wong mukmin iku gelem nuduhake rezeki marang wong liya, ora mung mikir awake dhewe.
  • Sedekah bisa ditindakake kanthi didhelikake supaya ora pamer, lan bisa uga terang-terangan supaya wong liya melu semangat.
  • Dina kiamat iku dina kang ora ana jual beli, ora ana tebusan, lan ora ana kanca kang bisa nulungi. Mula, kudu nyiapake bekal saka saiki.
  • Ibadah lan sedekah iku bekal kang bakal migunani ing akhirat, dene bandha lan paseduluran donya ora bakal bisa nylametake.
  • Ayat iki ngajak wong mukmin supaya tresna marang agama, gelem nglakoni ibadah, lan seneng menehi pitulungan marang wong liya, amarga kabeh iku bakal ngrewangi ing dina kang angel.


📜 Ayat 29-33 — Surat Ibrahim

29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
naraka? Dhèwèké bakal malebu mrono, lan ala padunungan iku
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Lan dhèwèké padha agawé sisihan anjèjèri Allah, pamrihé anasaraké saka ing dadalan-É. Calathua: Padha emat- na, lah sayekti, balinira iku tumeka marang geni
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Calathua marang para kawu- la-Ningsun kang padha angèstu padha anjumenengna salat sarta amèwèhna barang paparing-Ingsun marang dhèwèké, kalawan sisi- dheman utawa kalawan ngedhèng, ing sadurungé tekaning dina, kang ing kono ora ana dol tinuku lan ora ana mimitran
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah iku Kang anitahaké langit-langit lan bumi sarta anurun- aké banyu saka ing mendhung, banjur didamel angetokaké wowo- han, minongka rijeki tumrap marang sira, sarta Panjenengané andadèkaké prau alaladi marang sira, amrih padha lumaku ing sagara kalawan paréntahé Panjene- ngané, apa déné Panjenengané andadèkaké kali-kali padha laladi marang sira
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Lan Panjenengané andadèk- aké sréngéngé lan rembulan alaladi marang sira, sakaroné padha lumaku manut dalané, apa déné Panjenengané andadèkaké wengi lan raina alaladi marang sira
← Ayat 30 📖 Ibrahim Ayat 32 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Ibrahim 31

Surat Ibrahim Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua marang para kawu- la-Ningsun kang padha angèstu padha anjumenengna…

Surat Ayat 31/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers