Surah Ibrahim — Câu Kinh 31

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• يُقِيمُوا الصَّلَاةَ (yuqīmū al-ṣalāh): Duy trì và thực hiện lễ nguyện Salah một cách trọn vẹn, đúng đắn cả về hình thức lẫn tinh thần, đúng thời gian và đầy đủ các điều kiện.
• يُنفِقُوا (yunfiqū): Chi dùng, ban phát tài sản.
• مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ (mimmā razaqnāhum): Từ những gì TA (Allah) đã ban cấp cho họ.
• سِرًّا وَعَلَانِيَةً (sirran wa-ʿalāniyatan): Kín đáo và công khai.
• لَا بَيْعٌ فِيهِ (lā bayʿun fīhi): Không có việc mua bán (để chuộc mạng hay đổi lấy ân huệ) trong Ngày đó.
• وَلَا خِلَالٌ (wa-lā khilāl): Không có tình bạn thân thiết nào có thể giúp ích hay can thiệp được trong Ngày đó.

2) Tafsir (giải thích) nội dung câu Kinh:

Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban bình an cho Người – được lệnh truyền đạt đến những người có đức tin rằng: Hãy chu toàn lễ nguyện Salah với tất cả các điều kiện, trụ cột và thời gian quy định của nó; đồng thời hãy chi dùng tài sản mà Allah đã ban cấp cho họ vào những con đường tốt đẹp – gồm cả những khoản bắt buộc như Zakah lẫn những khoản tự nguyện như Sadaqah. Việc chi dùng ấy nên được thực hiện vừa kín đáo để tránh sự phô trương, vừa công khai để người khác noi theo và làm gương. Tất cả những điều đó cần được thực hiện trước khi Ngày Phán Xét đến – một ngày mà không có bất kỳ cuộc mua bán nào có thể cứu chuộc con người khỏi hình phạt của Allah, cũng không có bất kỳ tình bạn thân thiết nào có thể can thiệp hay giúp ích cho ai, trừ khi được Allah cho phép.

3) Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh khẳng định Salah và việc chi dùng tài sản vì chính nghĩa của Allah là hai hành động đức tin quan trọng nhất mà người có đức tin cần chuyên cần thực hiện trong cuộc sống trần gian.
• Việc chi dùng tài sản vừa kín đáo vừa công khai dạy người tín hữu cân bằng giữa sự chân thành với Allah và tinh thần làm gương tốt cho cộng đồng.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi tài sản đều là ân huệ từ Allah, nên con người cần biết ơn bằng cách sử dụng nó đúng mục đích, chứ không phải chỉ tích lũy cho riêng mình.
• Hình ảnh Ngày Phán Xét – nơi không có mua bán hay tình bạn nào cứu được con người – là lời cảnh tỉnh dịu dàng nhưng sâu sắc, khích lệ con người chuẩn bị hành trang đức tin ngay từ hôm nay.
• Qua đó, câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: ai thực hiện Salah và chi dùng tài sản vì Allah sẽ tìm thấy phần thưởng vĩnh cửu nơi Ngài, và đó chính là con đường hạnh phúc đích thực mà Islam mang đến cho nhân loại.