Ibrohim · 31/52
Tarjima Translit — Ibrohim surasi
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ۝٣١
Qul li`ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai`un feehi wa laa khilaal
📖 O'zbek tilida
Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • “Bay’” — savdo-sotiq, oldi-berdi.
  • “Xilol” — do‘stlik, o‘zaro yaqinlik va shafoat qilish.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, siz Iymon keltirgan bandalarimga ayting: “Namozni to‘liq ado etinglar — farz va sunnatlariga rioya qilgan holda, vaqtida va xushu’ bilan o‘qinglar. Shuningdek, Biz ularga rizq qilib bergan mol-mulkdan Alloh yo‘lida sarf qilsinlar — ba’zilarini yashirincha (riyodan saqlanish va xolis niyat uchun), ba’zilarini esa ochiq-oshkora (boshqalarga o‘rnak bo‘lish va islom ulug‘vorligini ko‘rsatish uchun). Bu xayrli ishlarni shunday bir kundan oldin qilsinlarki, o‘sha kunda na savdo-sotiq bo‘ladi (ya’ni, hech kim o‘zini sotib olishga, gunohlaridan qutulishga mol-mulk bilan evaz berolmaydi) va na do‘stlik — hech bir do‘st do‘stiga foyda keltira olmaydi, shafoat qilolmaydi. U kunda faqat amallar va Allohning rahmati hal qiladi.”

Bu yerda Alloh taolo mo‘min bandalariga ikki buyruqni jamlagan: namoz — Allohga ibodat va mol-mulkdan infoq — bandalarga yaxshilik qilish. Infaqning yashirin va oshkora qilinishi har bir holatning o‘z manfaati borligi uchundir: yashirin infoq riyodan saqlaydi, oshkora infoq esa boshqalarni rag‘batlantiradi va islom jamoasining birdamligini mustahkamlaydi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo‘minlarga namoz va infoqni birga bajarishni buyuradi — bu ikki amal insonning Alloh bilan va bandalar bilan munosabatini yaxshilaydi. Namoz qalbni poklaydi, infoq esa molni barakali qiladi.
  2. Infaqda yashirinlik va oshkoralikning ikkalasi ham ma’qul — yashirin infoq xolis niyatni mustahkamlaydi, oshkora infoq esa boshqalarga yaxshilikka undaydi. Har bir holatda niyat to‘g‘ri bo‘lsa, savob bordir.
  3. Qiyomat kunida na mol-mulk, na do‘stlik kishiga foyda bermaydi — bu haqiqat insonni bugun, imkon bor paytda yaxshi amallar qilishga undaydi. Bugungi kunda qilingan har bir sajda, har bir xayrli sarf — ertaga qutqaruvchi bo‘ladi.
  4. Ushbu oyat Allohning mo‘min bandalariga bo‘lgan mehridir — U ularni o‘zlari uchun foydali bo‘lgan ishlarga chaqiradi va qiyomat kunining dahshatlaridan ogohlantiradi. Bu esa mo‘minning Rabbisiga bo‘lgan ishonchini va muhabbatini oshiradi.


📜 Oyat 29-33 — Ibrohim surasi

29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ!
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Улар Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун Унга тенгдошлар қилдилар. Сен уларга: «Ҳузурланиб қолинг! Бас, албатта, борадиган жойингиз дўзахдир», деб айт!
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам, шунингдек, кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди.
IbrohimQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — Ibrohim 31

Ibrohim surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ,…

Sura Oyat 31/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers