Surah Ibrahim — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khimāl (خِلَال): Ang pagkakaibigan o pagkakamag-anak na maaaring maging dahilan ng pagtulong-tulong sa Araw ng Paghuhukom.
• Bay’ (بَيْع): Ang pagbebenta o pagtubos, na nangangahulugang walang paraan upang tubusin ang sarili sa kaparusahan sa pamamagitan ng kayamanan o anumang makamundong bagay.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa Aking mga lingkod na sumampalataya: Magsagawa kayo ng dasal (ṣalāh) nang buong ganap at ayon sa mga itinakdang kondisyon nito, at gumugol kayo mula sa mga biyayang ipinagkaloob Ko sa inyo—tulad ng pera at iba pang kabuhayan—sa mga gawaing kawanggawa, maging ito man ay obligado o kusang-loob. Gumugol kayo nang lihim upang malayo sa pagpapakitang-tao, at nang hayagan upang maging halimbawa sa iba. Gawin ninyo ito bago dumating ang Araw ng Paghuhukom, isang araw na walang pagbebenta o pagtubos upang iligtas ang sarili mula sa parusa, at walang pagkakaibigan o pagkakamag-anak na makapagbibigay ng tulong o pamamagitan. Sa araw na iyon, ang tanging makakapagligtas ay ang pananampalataya at mabubuting gawa na ginawa sa mundo.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang panawagan sa pagsasagawa ng ṣalāh at paggugol sa kawanggawa ay tanda ng tunay na pananampalataya, sapagkat ito ay nagpapakita ng pagsunod sa Allah at pagmamalasakit sa kapwa.
• Ang paggugol nang lihim at hayagan ay nagtuturo sa atin ng balanse: ang lihim na paggugol ay naglilinis ng intensyon, samantalang ang hayagang paggugol ay naghihikayat sa iba na gumawa ng mabuti.
• Ang paalala tungkol sa Araw ng Paghuhukom ay nagpapalalim sa ating kamalayan na ang mundo ay pansamantala lamang, at ang tunay na tagumpay ay nasa paghahanda para sa kabilang buhay.
• Ang talatang ito ay nagbibigay pag-asa sa mga mananampalataya na ang kanilang mga pagsisikap sa pagsamba at pagtulong sa kapwa ay hindi masasayang, bagkus ay malaking gantimpala mula sa Allah sa Araw na walang ibang makakatulong maliban sa Kanyang awa.