Ibrahim · 31/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ۝٣١
Qul li`ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai`un feehi wa laa khilaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman: "Hendaklah mereka mendirikan shalat, menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi ataupun terang-terangan sebelum datang hari (kiamat) yang pada bari itu tidak ada jual beli dan persahabatan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا بَيْعٌ: Tidak ada jual beli, tidak ada tebusan atau penawaran harta untuk menyelamatkan diri.
  • وَلَا خِلَالٌ: Tidak ada persahabatan atau pertemanan yang dapat memberi syafaat (pertolongan) pada hari itu.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada hamba-hamba-Ku yang beriman agar mereka senantiasa mendirikan shalat dengan sebaik-baiknya, memenuhi segala syarat, rukun, dan kewajibannya, serta menjaganya di waktu-waktu yang telah ditentukan. Shalat adalah tiang agama dan penghubung langsung antara seorang hamba dengan Rabbnya. Dengan shalat, hati menjadi tenang, jiwa menjadi bersih, dan kehidupan menjadi terarah.

Selain itu, perintahkanlah mereka untuk menafkahkan sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka, baik itu zakat yang wajib maupun sedekah yang sunnah. Hendaknya mereka berinfak secara sembunyi-sembunyi untuk menghindari riya' (pamer) dan menjaga keikhlasan, serta secara terang-terangan agar menjadi teladan bagi orang lain dan memotivasi mereka untuk berbuat kebaikan. Allah mencintai hamba-Nya yang gemar berbagi, karena di dalam harta yang dimiliki seseorang terdapat hak orang lain yang harus ditunaikan.

Perintah ini hendaknya dilakukan sebelum datangnya hari Kiamat, yaitu hari yang sangat dahsyat dan mengerikan. Pada hari itu, tidak ada jual beli yang bisa dilakukan untuk menebus dosa-dosa, tidak ada harta yang dapat menyelamatkan seseorang dari azab Allah, dan tidak ada persahabatan yang bisa memberikan pertolongan. Setiap orang akan sibuk memikirkan dirinya sendiri. Maka dari itu, saudaraku seiman, marilah kita manfaatkan kesempatan hidup di dunia ini dengan sebaik-baiknya. Perbanyaklah shalat dan infak, karena keduanya adalah bekal terbaik yang akan menemani kita menuju akhirat. Janganlah menunda-nunda kebaikan, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal akan menjemput. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk istiqamah di jalan-Nya dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.



📜 Ayat 29-33 — Ibrahim

29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah kamu, karena sesungguhnya tempat kembalimu ialah neraka".
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman: "Hendaklah mereka mendirikan shalat, menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi ataupun terang-terangan sebelum datang hari (kiamat) yang pada bari itu tidak ada jual beli dan persahabatan.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah-lah yang telah menciptakan langit dan bumi dan menurunkan air hujan dari langit, kemudian Dia mengeluarkan dengan air hujan itu berbagai buah-buahan menjadi rezeki untukmu; dan Dia telah menundukkan bahtera bagimu supaya bahtera itu, berlayar di lautan dengan kehendak-Nya, dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu sungai-sungai.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu matahari dan bulan yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan bagimu malam dan siang.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Ibrahim 31

Surat Ibrahim Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman: "Hendaklah mereka mendirikan shalat,…

Surat Ayat 31/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu