Surah Ibrahim — Ẹsẹ 31

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Irúkẹ̀rẹ̀kẹ̀ (يُقِيمُوا): Kí wọ́n gbé e ró dáadáa, kí wọ́n ṣe é ní kíkún pẹ̀lú àwọn ìlànà rẹ̀.
• Sírì (سِرًّا): Ní ìkọ̀kọ̀, ní àṣírí.
• Ọ̀nà gbangba (عَلَانِيَةً): Ní gbangba, ní ojú gbogbo ènìyàn.
• Ọjọ́ tí kò ní ìṣòwò (يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ): Ọjọ́ Ìdájọ́, tí ẹnikẹ́ni kò ní lè ra ara rẹ̀ sílẹ̀ kúrò nínú àzọ̀ àti ìjìyà.
• Ìbáṣepọ̀ ọ̀rẹ́ (خِلَالٌ): Ìbáṣepọ̀ ọ̀rẹ́ tòótọ́, tí ọ̀rẹ́ yóò fi ṣe ìdásí ọ̀rẹ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Alláh sọ fún Ànábì (ṣàlà Alláhu aláìhi wa sàlàm) pé kí ó sọ fún àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n gbàgbọ́ pé kí wọ́n máa ṣe ìrúkẹ̀rẹ̀ ní kíkún pẹ̀lú gbogbo àwọn ìlànà àti àwọn àkókò rẹ̀, kí wọ́n sì máa ná nínú ohun tí Alláh fún wọn ní aríkẹ̀rẹ̀ — ìyẹn àwọn ohun tí ó jẹ́ dandan bíi Zákáh àti àwọn ohun tí kò jẹ́ dandan bíi ìṣẹ̀tọ́rẹ̀ — ní ìkọ̀kọ̀ láti yẹra fún àṣehàwì, àti ní gbangba kí àwọn ẹlòmíràn lè tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn. Kí wọ́n ṣe èyí kí ọjọ́ kan tó dé — ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́ — tí kò ní sí ìṣòwò tí ẹnikẹ́ni yóò fi ra ara rẹ̀ sílẹ̀ kúrò nínú ìjìyà Alláh, tí kò sì ní sí ìbáṣepọ̀ ọ̀rẹ́ tí ọ̀rẹ́ yóò fi ṣe ìdásí ọ̀rẹ́ rẹ̀ níwájú Alláh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìrúkẹ̀rẹ̀ ni òpó ìsìn — Alláh pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa gbé e ró ní kíkún, èyí sì fi hàn pé ìsopọ̀ pẹ̀lú Alláh ni ohun àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé Mùsùlùmí.
2. Ìnáwó ni ọ̀nà ìfọkànbalẹ̀ àti ìbùkún — Nípa fífúnni nínú ohun tí Alláh fún ni, a ń fi hàn pé a gbà pé Alláh ni Olùpèsè, a sì ń pín àǹfààní pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
3. Ìkọ̀kọ̀ àti gbangba nínú ìnáwó — Ṣíṣe ìnáwó ní ìkọ̀kọ̀ ń pa àṣehàwì mọ́, nígbà tí ṣíṣe é ní gbangba ń ru àwọn ẹlòmíràn lọ́kàn láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ rere.
4. Ọjọ́ Ìdájọ́ ń bẹ̀rẹ̀ — Ọjọ́ náà yóò dé láìsí àníàní, ní ọjọ́ náà ni owó kò ní ràn ni lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rẹ́ kò ní gbà ni. Nítorí náà, kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere nísisìyí kí ó tó pẹ́.
5. Ìsìn kan ṣoṣo ni ìdáhùn — Al-Ƙur’ánù kì í kàn sọ̀rọ̀ nípa ìjọsìn nìkan, ó tún ń kọ́ ni nípa ìwà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, èyí sì fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún ìfẹ́, àánú, àti ìrànwọ́ fún ẹnìkejì.
6. Ànfààní ńlá fún ẹni tí ó gbọ́ — Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí tí ó sì ṣe é, yóò rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pèsè ọ̀nà ìgbàlà tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn.