ఇబ్రాహీం · 31/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ۝٣١
Qul li`ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai`un feehi wa laa khilaal
📖 తెలుగులో
నా దాసులలో విశ్వసించిన వారితో నమాజు స్థాపించమని మరియు మేము వారికిచ్చిన ఉపాధి నుండి రహస్యంగానో బహిరంగంగానో - బేరం జరుగటం గానీ, మిత్రుల సహాయం పొందటం గానీ సాధ్యం కాని దినం రాక పూర్వమే - ఖర్చు పెట్టమని చెప్పు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُقِيمُوا الصَّلَاةَ: నమాజును పరిపూర్ణంగా, దాని షరతులు, రుక్నులు, వాజిబాతులతో స్థాపించి నిర్వహించండి.
  • سِرًّا: రహస్యంగా, ఇతరులు చూడకుండా.
  • عَلَانِيَةً: బహిరంగంగా, ప్రజలందరూ చూస్తుండగా.
  • خِلَالٌ: స్నేహం, స్నేహితుల మధ్య సిఫారసు, పరస్పర సహాయం.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ఉద్దేశించి చెప్పాడు: విశ్వాసులైన నా దాసులకు ఇలా తెలియజేయి — వారు నమాజును దాని అన్ని హద్దులతో, షరతులతో సంపూర్ణంగా నిర్వహించాలి. అలాగే మేము వారికి ప్రసాదించిన ధనం, ఆస్తి, సంపదలో నుండి విధిగా చేయవలసిన జకాతు మరియు ఐచ్ఛికమైన దానధర్మాలు చేయాలి. కొన్నిసార్లు రియా (ప్రదర్శన) భయంతో రహస్యంగా, మరికొన్నిసార్లు ఇతరులు చూసి ఆదర్శం తీసుకోవడానికి బహిరంగంగా ఇవ్వాలి.

ఇదంతా ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు రాకముందే చేయాలి — అది ప్రళయ దినం (ఖియామత్ దినం). ఆ రోజున ఎవరూ ఎవరికీ ఏదీ అమ్ముకోలేరు, కొనలేరు; ధనం ఇచ్చి శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు; స్నేహితులు, బంధువులు ఎవరూ సిఫారసు చేయలేరు, సహాయపడలేరు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ కర్మల ఫలితాన్ని మాత్రమే అనుభవించాల్సి ఉంటుంది. కాబట్టి ఆ రోజు రాకముందే మంచి పనులు చేసుకోవాలి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నమాజు ప్రాధాన్యత: విశ్వాసుల జీవితంలో నమాజు అత్యున్నత స్థానం కలిగి ఉంది. అది అల్లాహ్‌తో సంబంధాన్ని దృఢపరుస్తుంది.
  2. దానధర్మాల ఆవశ్యకత: అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో నుండి ఇతరులకు పంచుకోవడం విశ్వాసుల కర్తవ్యం. ఇది సమాజంలో సమానత్వాన్ని, సహానుభూతిని పెంచుతుంది.
  3. రహస్య దానం శ్రేష్ఠం: రియా (ప్రదర్శన) నుండి రక్షణ పొందడానికి రహస్యంగా దానం చేయడం ఉత్తమం. అయితే ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలవడానికి బహిరంగంగా కూడా చేయవచ్చు.
  4. ఖియామత్ దినం గుర్తు: ఆ రోజున ధనం, స్నేహం, సిఫారసు ఏదీ పనికిరాదు. కేవలం సత్కర్మలే మనకు తోడుగా ఉంటాయి. ఇది మనలను మేల్కొల్పి, సమయం ఉండగానే మంచి పనులు చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం సమగ్ర జీవన విధానం: ఇస్లాం ఆరాధన (నమాజు) మరియు సామాజిక బాధ్యత (దానం) రెండింటినీ కలిపి బోధిస్తుంది. ఇది వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక జీవితాన్ని సమతుల్యం చేస్తుంది.
  6. ప్రేరణ: ఈ ఆయత్ మనలను నమాజు పట్ల శ్రద్ధ చూపడానికి, దానధర్మాలు చేయడానికి, మరియు పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ పట్ల ప్రేమను, భక్తిని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా ఇబ్రాహీం

29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
(అంటే) నరకం! వారంతా అందులో ప్రవేశిస్తారు. మరియు అది ఎంత దుర్భరమైన నివాసము
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
మరియు (ప్రజలను) ఆయన మార్గం నుండి తప్పించటానికి వారు అల్లాహ్ కు సమానులను (అందాదులను) కల్పించారు. వారితో అను: మీరు (తాత్కాలికంగా) సుఖసంతోషాలను అనుభవించండి. ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, మీ గమ్యస్థానం నరకాగ్నియే
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
నా దాసులలో విశ్వసించిన వారితో నమాజు స్థాపించమని మరియు మేము వారికిచ్చిన ఉపాధి నుండి రహస్యంగానో బహిరంగంగానో - బేరం జరుగటం గానీ, మిత్రుల సహాయం పొందటం గానీ సాధ్యం కాని దినం రాక పూర్వమే - ఖర్చు పెట్టమని చెప్పు
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
అల్లాహ్ ! ఆయనే, భూమ్యాకాశాలను సృష్టించాడు. మరియు ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దాని నుండి మీ కొరకు ఆహారంగా ఫలాలను పుట్టింటాడు. మరియు తన ఆజ్ఞతో, ఓడలను మీకు ఉపయుక్తంగా చేసి సముద్రంలో నడిపించాడు. మరియు నదులను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
మరియు ఎడతెగకుండా, నిరంతరం పయనించే, సూర్యచంద్రులను మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు. మరియు రాత్రింబవళ్ళను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు చేశాడు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 31

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నా దాసులలో విశ్వసించిన వారితో నమాజు స్థాపించమని మరియు మేము వారికిచ్చిన ఉపాధి…

సూరా వచనం 31/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers