Qul li`ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai`un feehi wa laa khilaal
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വാസികളായ എന്റെ ദാസന്മാരോട് നീ പറയുക: അവര് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം അവര്ക്കു നല്കിയ ധനത്തില് നിന്ന്, യാതൊരു ക്രയവിക്രയവും ചങ്ങാത്തവും നടക്കാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി രഹസ്യമായും പരസ്യമായും അവര് (നല്ല വഴിയില്) ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളട്ടെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஈமான் கொண்ட என் அடியார்களிடம் (நபியே!) "கொடுக்கல் வாங்கலும், நட்பும் இல்லாத (இறுதி) நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே, அவர்கள் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகட்டும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து, இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் (தான தருமங்களில்) செலவு செய்யட்டும்" என்று நீர் கூறுவீராக.
* ഖിലാൽ (خلال): സൗഹൃദം, സുഹൃദ്ബന്ധം. (ഇവിടെ അർത്ഥം പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താവുന്ന സൗഹൃദം എന്നാണ്).
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, എന്റെ വിശ്വസിച്ച ദാസന്മാരോട് പറയുക: അവർ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കട്ടെ. അവർക്ക് നാം നൽകിയ ധനത്തിൽ നിന്ന് നിർബന്ധമായ (സകാത്ത്) സ്വമേധയായുള്ള (ദാനധർമ്മങ്ങൾ) ചെലവഴിക്കട്ടെ. അത് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെയ്യട്ടെ. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് റിയാ (പ്രദർശനഭാവം) ഭയന്നും, പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകാനും വേണ്ടിയാണ്. എന്നാൽ ഈ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് അവർ താമസിപ്പിക്കരുത്. കാരണം, അതിന് ശേഷം ഒരു ദിവസം വരാനിരിക്കുന്നുണ്ട്. അന്ന് യാതൊരു വ്യാപാരവും ഉണ്ടാകില്ല. അതായത്, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടോ വെള്ളി കൊണ്ടോ പണം കൊണ്ടോ ഒരാൾക്കും തന്നെത്തന്നെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അന്ന് സൗഹൃദവും ഉപകാരപ്പെടില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരസ്പരം ശുപാർശ ചെയ്യാനോ രക്ഷപ്പെടുത്താനോ സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, ആ ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് രക്ഷ നേടാൻ അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ പ്രധാന കടമകളാണ് നമസ്കാരവും ദാനധർമ്മവും. ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് പരാമർശിച്ചത് ഇസ്ലാമിൽ ആരാധനയും സാമൂഹിക സേവനവും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ദാനധർമ്മം രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെയ്യാം. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് റിയായിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നു. പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രചോദനമാകുന്നു. സാഹചര്യം അനുസരിച്ച് രണ്ടിനും മഹത്വമുണ്ട്.
പരലോകം അനിവാര്യമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അന്ന് ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവിടെ രക്ഷ നേടാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളാണ്.
ഈ ലോകത്തെ ധനവും സൗഹൃദവും പരലോകത്ത് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ, ഈ ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം മതിമറന്ന് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാകരുത്.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കാണിക്കുന്ന കാരുണ്യമാണ് ഈ താക്കീത്. അവൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, രക്ഷയുടെ മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
വിശ്വാസികളായ എന്റെ ദാസന്മാരോട് നീ പറയുക: അവര് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം അവര്ക്കു നല്കിയ ധനത്തില് നിന്ന്, യാതൊരു ക്രയവിക്രയവും ചങ്ങാത്തവും നടക്കാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി രഹസ്യമായും പരസ്യമായും അവര് (നല്ല വഴിയില്) ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ ഇബ്രാഹീം
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
അഥവാ നരകത്തില്. അതില് അവര് എരിയുന്നതാണ്. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന് വേണ്ടി അവര് അവന്ന് ചില സമന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള് സുഖിച്ച് കൊള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാണ്.
വിശ്വാസികളായ എന്റെ ദാസന്മാരോട് നീ പറയുക: അവര് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം അവര്ക്കു നല്കിയ ധനത്തില് നിന്ന്, യാതൊരു ക്രയവിക്രയവും ചങ്ങാത്തവും നടക്കാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി രഹസ്യമായും പരസ്യമായും അവര് (നല്ല വഴിയില്) ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളട്ടെ.
അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള് ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്. അവന്റെ കല്പന(നിയമ) പ്രകാരം കടലിലൂടെ, സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി അവന് നിങ്ങള്ക്കു കപ്പലുകള് വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പതിവായി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില് അവന് നിങ്ങള്ക്കു വിധേയമാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. രാവിനെയും പകലിനെയും അവന് നിങ്ങള്ക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.