Sura Ibrahim — Aya 32

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

معاني الكلمات:

• الْفُلْكَ: d tibratin neɣ isfan (السفن).
• سَخَّرَ: yerra t d aḥric i wemdan, yesshel as (ذلَّلَ وسهَّل).

Tafsir n teɛsrit:

Allah d win i ixelqen igenwan akked tmurt, ur llin qbel, siwa i t-id-yessuffeɣ. Neppa i d-issersen aman seg igenni (ageffur), yerna s waman-agi i d-issuffuɣen ppemɣa n yal lḥnint d lqut i kunwi, a yimdanen. Akken i wen d-yesshel tibratin (isfan) akken ad lint di yilel s lameṛ nnes, i wakken ad teggim fell-asent i tjeǧǧit nnwen d tneqqit nnwen. Akken i wen d-yesshel isaffen, i wakken ad tessedqem segsen, ad tesseqwim dheb nnwen, ad tesseɣwim ijeṛṛan nnwen, akken ad teggim di leɛfuṛ nnsen.

Lfayet i d-nekkes:

• Lxaliq d Yiwen kan, d Neppa i d-Isseṛṛfen i yal cci; ur illi uccel i wemdan siwa i Neppa.
• Tikli n wemdan d lqut-is d aḥric n ṛṛeḥma n Rebbi, ihi ilaq ad isnemmer Rebbi, ad iqreb fell-as.
• Assexdem n teɣawsiwin n ddunit (am tibratin, isaffen) d lǧal n wemdan; d wagi i d lmeɛna n "tesxirt" (التسخير), i d-isskanen lɛezz n Rebbi d leḥbab-is i yimdanen.
• Ɣef wakka, ilaq i wemdan ad yexdem i wakken ad yeddu di lxir, ad yessexdem ayen i s d-Ifka Rebbi i wayen i t-iɛawnen di ddin-is d ddunit-is.