ابراهیم · 32/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ ۝٣٢
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 معنای فارسی
خداست كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان باران نازل كرد و بدان باران براى روزى شما ميوه‌ها رويانيد و كشتيها را رام شما كرد تا به فرمان او در دريا روان شوند و رودها را مسخر شما ساخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُلک: کشتیها و سفینهها
  • سَخَّرَ: رام و مسخّر کرد، به خدمت گرفت
  • أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً: باران را از آسمان نازل کرد

تفسیر آیه:

خداوند متعال آن ذاتی است که آسمانها و زمین را از هیچ آفرید و نظام شگفتانگیز هستی را بنا نهاد. او از آسمان، آب باران را نازل کرد و بهوسیلهی آن، از انواع میوهها و محصولات، روزی شما را از دل زمین بیرون آورد؛ روزیای که مایهی حیات و ادامهی زندگی شماست. همچنین کشتیها را برای شما مسخّر و رام گردانید تا به فرمان و مشیت او بر روی دریاها حرکت کنند و شما را در سفرهای تجاری و زیارتی به مقصد برسانند. و نیز رودها و نهرها را برای شما مسخّر کرد تا از آنها بنوشید، زمینهای کشاورزی خود را سیراب کنید و از منافع گوناگون آنها بهرهمند شوید.

فواید و درسهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای الهی، زمینهساز شکرگزاری است: وقتی انسان به دقت در آفرینش آسمانها و زمین و نزول باران و جریان کشتیها و رودها بنگرد، درمییابد که همهی اینها لطف و رحمت خداست و این شناخت، او را به شکرگزاری و بندگی وا میدارد.
  2. خداوند، مهربانترین روزیدهنده است: او نه تنها روزی را آفریده، بلکه وسایل رسیدن آن را نیز فراهم کرده است؛ از باران و زمین گرفته تا کشتیها و رودها. این نشانهی محبت بیپایان او به بندگانش است.
  3. دنیا، محل گذر و وسیلهای برای رسیدن به کمال است: این نعمتها همگی ابزاری هستند برای اینکه انسان در این دنیا زندگی کند، به عبادت بپردازد و راه سعادت را بپیماید. پس نباید به این نعمتها دل ببندد، بلکه باید از آنها در مسیر رضای الهی استفاده کند.
  4. نظم و تدبیر در جهان، نشانهی حکمت خداست: حرکت کشتیها بر دریا به فرمان او و جریان رودها برای انتفاع بشر، نشان میدهد که جهان بر اساس حکمت و تدبیر دقیق آفریده شده و هیچ چیز بدون هدف نیست. این امر ایمان انسان را به عدالت و حکمت خداوند تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — ابراهیم

30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
براى خدا همتايانى قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه سازند. بگو: اكنون بهره‌مند گرديد كه سرانجامتان آتش است.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
به بندگان من كه ايمان آورده‌اند بگو تا نماز بگزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم نهان و آشكارا انفاق كنند، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه در آن نه خريد و فروختى باشد و نه هيچ دوستيى به كار آيد.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
خداست كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان باران نازل كرد و بدان باران براى روزى شما ميوه‌ها رويانيد و كشتيها را رام شما كرد تا به فرمان او در دريا روان شوند و رودها را مسخر شما ساخت.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
و آفتاب و ماه را كه همواره در حركتند رام شما كرد و شب و روز را مسخر شما گردانيد.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
و هر چه از او خواسته‌ايد به شما ارزانى داشته است و اگر خواهيد كه نعمتهايش را شمار كنيد، نتوانيد، كه آدمى ستمكار و كافر نعمت است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — ابراهیم 32

سوره ابراهیم آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان…

سوره آیه 32/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید