Ibrahim · 32/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ ۝٣٢
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 En Español
Allah es Él que ha creado los cielos y la tierra y hace caer agua del cielo con la que hace que salgan frutos que os sirven de provisión.Y os ha subordinado la nave que navega en el mar gracias a Su mandato, y los ríos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • Al-Fulk (الفلك): Las embarcaciones y barcos que surcan los mares.
  • Sajjar (سخّر): Someter, poner al servicio y facilitar el uso de algo.
  • Rizq (رزق): Sustento y provisión, todo aquello de lo que los seres vivos se benefician para su subsistencia.

Interpretación de la aleya:

Alabado sea Allah, Único Creador y Sustentador. Él es Quien creó los cielos y la tierra de la nada, sin un modelo previo, manifestando Su poder infinito. Desde las nubes del cielo hace descender agua de lluvia, y con ella hace brotar de la tierra toda clase de frutos y alimentos como sustento para vosotros, ¡oh seres humanos! Así os provee de lo que necesitáis para vuestra vida y vuestra subsistencia.

Además, os ha sometido las embarcaciones para que naveguen en el mar con Su permiso y Su voluntad, llevando vuestras mercancías y facilitando vuestros viajes y comercio entre las tierras. También ha puesto a vuestro servicio los ríos, para que bebáis de ellos, reguéis vuestros cultivos y deis de beber a vuestros animales, así como para otros muchos beneficios que obtenéis de ellos.

Todas estas bendiciones son una prueba clara de la misericordia de Allah hacia Sus siervos, y un llamado a reflexionar sobre Su grandeza y a agradecerle por Sus innumerables favores.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. El agradecimiento al Creador: Esta aleya nos invita a contemplar los grandes favores de Allah —la creación de los cielos y la tierra, el agua que da vida, los frutos, los barcos y los ríos— para que nuestro corazón se llene de gratitud hacia Él, pues todo lo que tenemos proviene de Su generosidad.
  2. La unicidad de Allah en la creación y la provisión: Quien creó todo esto y lo puso a nuestro servicio es Uno solo, sin asociados. Por lo tanto, merece que Le adoremos solo a Él y que dirijamos nuestras súplicas y nuestra devoción únicamente a Su divina esencia.
  3. La reflexión como camino hacia la fe: Cuando el ser humano observa la precisión y el orden de este universo —el agua que desciende, la tierra que produce, los barcos que surcan los mares—, su mente se abre a la existencia del Creador Sabio, y su corazón se llena de certeza y fe.
  4. El Islam es la religión de la facilidad y la misericordia: Allah no solo creó los medios de subsistencia, sino que los puso al servicio del ser humano para facilitarle la vida. Esto refleja la misericordia divina y nos enseña a ser agradecidos y a utilizar estas bendiciones en lo que Le complace.
  5. La dependencia total de Allah: Así como los barcos no navegan sino con el permiso de Allah y el agua no desciende sino por Su voluntad, nuestra vida entera depende de Él. Esta conciencia nos acerca a Él y nos hace humildes ante Su grandeza.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Ibrahim

30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Le atribuyen rivales a Allah para así desviar de Su camino.Di: Disfrutad por un tiempo. En verdad vuestro destino es el Fuego.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Di a Mis siervos que crean, establezcan el salat y gasten de lo que les damos como provisión, en secreto y en público, antes de que llegue un día en que no habrá ni comercio ni amistad.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah es Él que ha creado los cielos y la tierra y hace caer agua del cielo con la que hace que salgan frutos que os sirven de provisión.Y os ha subordinado la nave que navega en el mar gracias a Su mandato, y los ríos.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Y os ha subordinado al sol y a la luna, incesantes; y a la noche y al día.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Y os ha dado de todo lo que habéis pedido. Si tratáis de contar las bendiciones de Allah, no podréis enumerarlas; es cierto que el hombre es injusto, ingrato.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Ibrahim 32

Sura Ibrahim Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah es Él que ha creado los cielos y la…

Sura Versículo 32/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras