Ibrahim · 32/52
Traduction Translittération — Ibrahim
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ ۝٣٢
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 Sens en Français
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Fulk" (الفلك) : désigne les navires et les bateaux.
  • "Sakhkhara" (سخّر) : a soumis, a mis à disposition, a facilité l'usage.
  • "Rizq" (رزق) : subsistance, moyens de vie, nourriture.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre, les a façonnés et les a fait exister à partir du néant, sans modèle préalable. Il a fait descendre du ciel la pluie bienfaisante, par laquelle Il a fait sortir de la terre toutes sortes de fruits et de récoltes, comme subsistance pour vous, ô êtres humains, afin que vous en tiriez votre nourriture, vos vêtements et les autres bienfaits de la vie. Il a également soumis pour vous les navires, les rendant aptes à voguer sur la mer par Sa volonté et Son ordre, pour transporter vos marchandises et vos besoins d'un lieu à un autre. Il a aussi soumis pour vous les rivières et les fleuves, qui coulent à votre service, pour que vous y puisiez de l'eau pour vous-mêmes, pour vos animaux et pour l'irrigation de vos cultures, ainsi que pour tous vos autres intérêts.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur de la création divine : Allah a créé les cieux et la terre, et cette création immense témoigne de Sa perfection et de Sa puissance infinie.
  2. La gratitude envers Allah : lorsque l'être humain contemple ces bienfaits — la pluie, les fruits, les navires, les rivières — il réalise la générosité de son Seigneur et se doit de Lui rendre grâce et de L'adorer sincèrement.
  3. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Allah n'a pas seulement créé ces choses, mais Il les a soumises et facilitées pour l'usage de l'homme, ce qui reflète Sa bienveillance et Son amour pour Ses créatures.
  4. L'appel à méditer : cette méditation sur les signes de l'univers mène à la foi et renforce la certitude en la puissance du Créateur, ce qui incite le croyant à se rapprocher de son Seigneur et à suivre Sa guidance.
  5. L'importance de la reconnaissance : l'homme qui reconnaît ces faveurs et les utilise dans l'obéissance à Allah, et non dans sa désobéissance, réalise le but de sa création et obtient le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Ibrahim

30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Et ils ont donné à Allah des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: «Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu».
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils accomplissent la Salât et qu'ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni rachat ni amitié.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Ibrahim 32

Sourate Ibrahim Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la…

Sourate Verset 32/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères