Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худост, ки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон борон нозил кард ва ба он борон барои рӯзии шумо меваҳо руёнид ва киштиҳоро роми шумо кард то ба фармони Ӯ дар даре равон шаванд ва рӯдҳоро итоаткунандаи шумо сохт.
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ: أوجدهما من العدم على غير مثال سابق.
أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً: أنزل المطر من السحاب.
فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ: أخرج بذلك الماء أصناف الثمار لتعيشوا بها، ويشمل ذلك المطعوم والملبوس.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ: ذلَّل لكم السفن وجعلها مطيعة لكم.
لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ: لتسير في البحر بإذنه وتقديره.
تأمّلوا معي هذه الآية الكريمة التي توقظ القلوب وتفتح العقول على عظمة الخالق! إنها تذكّرنا بأن الله وحده هو الذي خلق السماوات والأرض من العدم، وأوجدهما بقدرته العظيمة التي لا يعجزها شيء. ثم يلفت نظرنا إلى نعمة الماء: أنزل من السماء مطرًا، فأحيا به الأرض بعد موتها، وأخرج لكم من أنواع الثمار رزقًا تعيشون به وتقيمون حياتكم عليه.
ولم يقف الأمر عند هذا الحد، بل سخّر لكم السفن لتحمل أثقالكم وتجري في البحر بأمره، فتنقلون البضائع وتتواصلون بين البلدان. كما سخّر لكم الأنهار، فتشربون منها، وتسقون أنعامكم وزروعكم، وتنتفعون بها في شتى منافع حياتكم.
إن هذه النعم العظيمة كلها من فضل الله ورحمته بكم، وهو يدعوكم من خلالها إلى شكره وعبادته وحده لا شريك له. فإذا كان الله قد سخّر لكم هذه المخلوقات العظيمة، فكيف لا تسخّرون قلوبكم لطاعته؟ وكيف لا تخلصون العبادة له وهو الذي أعطاكم كل شيء؟
أيها المؤمنون، إن هذه الآية دعوة صادقة للتأمل في نعم الله، ولشكر المنعم على آلائه، وللإقبال على طاعته بقلب خاشع وعمل صالح. فمن عرف نعمة الله شكر، ومن شكر زاده الله من فضله، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ". فاحمدوا الله على نعمه، واشكروه على فضله، فهو أهل الشكر والثناء.
Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил.
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.