Ibrahim · 32/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ ۝٣٢
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 Auf Deutsch
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung ausgewählter Begriffe:

  • خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ: Er erschuf die Himmel und die Erde aus dem Nichts, ohne ein vorheriges Vorbild.
  • أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً: Er ließ Regen von den Wolken herabkommen.
  • فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ: Er brachte durch dieses Wasser verschiedene Früchte hervor, die euch als Nahrung und Lebensunterhalt dienen.
  • وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ: Er machte euch die Schiffe dienstbar und unterwarf sie eurem Nutzen.
  • لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ: Damit sie auf dem Meer gemäß Seiner Anordnung und Seiner Macht fahren.
  • وَسَخَّرَ لَكُمُ الأَنْهَارَ: Er machte euch die Flüsse dienstbar, damit ihr von ihnen trinkt und eure Tiere und Pflanzen bewässert.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah – der Erhabene – ist der Schöpfer der Himmel und der Erde. Er hat sie in vollkommener Weisheit und ohne vorheriges Beispiel erschaffen und damit Seine unendliche Macht und Seine vollkommene Fähigkeit unter Beweis gestellt. Dann lenkt Er eure Aufmerksamkeit auf eine weitere Seiner großen Gaben: Er lässt vom Himmel Wasser herabkommen – den Regen – und bringt damit aus der Erde verschiedene Früchte hervor, die als Nahrung für euch dienen. Dies ist ein deutlicher Beweis für Seine Barmherzigkeit, denn Er hätte das Wasser salzig oder ungenießbar machen können, doch Er machte es süß und rein, um damit euren Lebensunterhalt zu sichern.

Darüber hinaus hat Allah euch die Schiffe dienstbar gemacht, sodass sie auf dem Meer gemäß Seinem Befehl und Seiner Lenkung fahren. Ihr könnt sie nutzen, um weite Strecken zurückzulegen, Handel zu treiben und Güter aus fernen Ländern zu bringen. Und Er hat euch auch die Flüsse dienstbar gemacht, damit ihr von ihnen trinkt, eure Felder bewässert und euren Viehbestand versorgt.

Diese Gaben sind nicht das Ergebnis von Zufall oder Naturgesetzen, sondern Ausdruck der Gnade und Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Wenn ihr über diese Segnungen nachdenkt, werdet ihr die Größe des Schöpfers erkennen und eure Herzen mit Dankbarkeit und Liebe zu Ihm erfüllen. Wer diese Zeichen betrachtet, dessen Glaube wird gestärkt, und er erkennt, dass Allah allein der wahre Herr und Versorger ist, dem allein Anbetung gebührt.

Diese Ayah lädt euch ein, über die unzähligen Gaben Allahs nachzudenken – vom Regen, der Leben spendet, bis zu den Schiffen, die über die Meere gleiten, und den Flüssen, die das Land bewässern. All dies geschah aus reiner Barmherzigkeit für euch. Wie groß ist doch die Güte Allahs! Und wie sehr verdient Er dafür Dank und Anbetung! Wenn ihr diese Segnungen erkennt und euch Ihm zuwendet, werdet ihr Glück in dieser Welt und im Jenseits finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Ibrahim

30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Und sie haben Allah andere als Seinesgleichen zur Seite gestellt, um (die Menschen) von Seinem Weg abirren zu lassen. Sag: Genießt nur, euer Ausgang wird ja in das (Höllen)feuer sein.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich (als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. Und Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Er hat euch die Sonne und den Mond in ihrem unablässigen Lauf dienstbar gemacht, und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Und Er gewährte euch von allem, worum ihr batet. Wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Gewiß, der Mensch ist wahrlich sehr oft ungerecht und sehr oft undankbar.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Ibrahim 32

Sure Ibrahim Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah ist es, Der die Himmel und die Erde erschaffen…

Sure Vers 32/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten