Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള് ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്. അവന്റെ കല്പന(നിയമ) പ്രകാരം കടലിലൂടെ, സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി അവന് നിങ്ങള്ക്കു കപ്പലുകള് വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் அவன் தான் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து வானத்திலிருந்து மழையையும் பொழியச் செய்து அதைக் கொண்டு கனிவர்க்கங்களையும் உங்களுக்கு - ஆகாரமாக வெளிப்படுத்தித் தன் கட்டளையினால் கடலில் செல்லுமாறு கப்பலை உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தும், ஆறுகளையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித்தந்தான்.
അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. മാനത്തുനിന്ന് മഴവെള്ളം ഇറക്കിയവനും അതുവഴി വിവിധതരം കായ്കനികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമായി ഉൽപാദിപ്പിച്ചുതന്നവനും അവനാണ്. കടലിൽ അവന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി കപ്പലുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നതും നദികളെ നിങ്ങൾക്ക് അനുസരണമുള്ളവയാക്കിയതും അവനാണ്.
പദവിവരണം:
സമാവാത്ത് (السَّمَاوَاتِ): ആകാശങ്ങൾ
അർദ് (الأَرْضَ): ഭൂമി
മാഅ് (مَاءً): വെള്ളം/മഴ
ഫുല്ക് (الْفُلْكَ): കപ്പൽ
സഖ്ഖറ (سَخَّرَ): വിധേയമാക്കുക, അനുസരണമുള്ളതാക്കുക
അൻഹാർ (الأَنْهَارَ): നദികൾ
വിശദീകരണം:
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ ഒന്നും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽനിന്ന് ഇവയെ നിർമിച്ചു. എന്നിട്ട് മാനത്തുനിന്ന് മഴയെ ഇറക്കി. ആ മഴവെള്ളത്തിലൂടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിവിധതരം പഴങ്ങളും വിളകളും മുളപ്പിച്ചെടുത്തു. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതും ധരിക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവന്റെ ഈ ദാനത്തിൽനിന്നാണ്.
അവൻ കപ്പലുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനയനുസരിച്ച് അവ കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചരക്കുകളും ആവശ്യവസ്തുക്കളും ഒരു ദേശത്തുനിന്ന് മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. അതുപോലെ നദികളെയും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുസരണമുള്ളവയാക്കി. അവയിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളം ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്കും കൃഷികൾക്കും ജലസേചനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയവനെ നിങ്ങൾ മറന്നുകളയുകയാണോ? അവനോട് നന്ദികാണിക്കാതിരിക്കുകയാണോ? അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക. അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ലഭിക്കും.
അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള് ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്. അവന്റെ കല്പന(നിയമ) പ്രകാരം കടലിലൂടെ, സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി അവന് നിങ്ങള്ക്കു കപ്പലുകള് വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന് വേണ്ടി അവര് അവന്ന് ചില സമന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള് സുഖിച്ച് കൊള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാണ്.
വിശ്വാസികളായ എന്റെ ദാസന്മാരോട് നീ പറയുക: അവര് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം അവര്ക്കു നല്കിയ ധനത്തില് നിന്ന്, യാതൊരു ക്രയവിക്രയവും ചങ്ങാത്തവും നടക്കാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി രഹസ്യമായും പരസ്യമായും അവര് (നല്ല വഴിയില്) ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളട്ടെ.
അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള് ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്. അവന്റെ കല്പന(നിയമ) പ്രകാരം കടലിലൂടെ, സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി അവന് നിങ്ങള്ക്കു കപ്പലുകള് വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പതിവായി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില് അവന് നിങ്ങള്ക്കു വിധേയമാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. രാവിനെയും പകലിനെയും അവന് നിങ്ങള്ക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതില് നിന്നെല്ലാം നിങ്ങള്ക്ക് അവന് നല്കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് എണ്ണുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കതിന്റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് മഹാ അക്രമകാരിയും വളരെ നന്ദികെട്ടവനും തന്നെ.
സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള് ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.