Ibrahim · 32/52
Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ ۝٣٢
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa`i maaa`an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
📖 In het Nederlands
Allah is Degene Die de hemelen en de aarde heefl geschapen en Hij zendt uit de hemel water neer, waarmee Hij dan vruchten voortbrengt als een voorziening voor jullie. En Hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat het op de zee zal varen op Zijn bevel. Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Al-Fulk" (الفلك): betekent schepen.
  • "Sakhkhara" (سخّر): maakte het dienstbaar en ondergeschikt, zodat het gemakkelijk te gebruiken is.
  • "Rizq" (رزق): levensonderhoud, alles waar mensen en dieren van profiteren.

Uitleg van de Ayah:

Allah is de Schepper van de hemelen en de aarde. Hij heeft ze uit het niets doen ontstaan, zonder enig voorafgaand voorbeeld. Hij is het Die regen uit de hemel laat neerdalen, waarmee Hij de aarde tot leven wekt na haar dood. Door dat water laat Hij allerlei soorten vruchten en gewassen groeien als levensonderhoud voor jullie, mensen. Denk aan granen, fruit, groenten en alles wat jullie nodig hebben om te leven.

Vervolgens heeft Allah de schepen aan jullie dienstbaar gemaakt. Zij varen over de zeeën volgens Zijn wil en bevel, zodat jullie kunnen reizen, handel kunnen drijven en goederen kunnen vervoeren van het ene land naar het andere. Ook heeft Hij de rivieren aan jullie dienstbaar gemaakt; zij stromen voor jullie om uit te drinken, om jullie dieren en gewassen te bewateren, en voor vele andere nuttige doeleinden.

Al deze zegeningen zijn niet toevallig ontstaan, maar zijn het werk van Allah, de Almachtige, Die uit pure genade alles voor jullie heeft geschapen. Hij vraagt niets in ruil, maar wil dat jullie Hem erkennen, danken en aanbidden.

Een oproep aan het hart:

Beste lezer, kijk eens om je heen naar de hemel boven je, de aarde onder je voeten, het water dat uit de wolken valt, de vruchten die uit de grond groeien, de schepen die over de zeeën varen en de rivieren die door het land stromen. Wie heeft dit alles mogelijk gemaakt? Het is Allah, de Ene, de Almachtige. Hij heeft dit alles niet voor Zichzelf geschapen, maar voor jóú. Dit is een teken van Zijn oneindige liefde en zorg voor de mensheid. Hoe kunnen wij dan anders dan Hem danken en aanbidden? Hoe kunnen wij ons afkeren van Degene Die ons alles heeft gegeven? Open je hart voor deze waarheid, keer terug naar je Schepper, en je zult de ware rust en voldoening vinden. Want wie Allah dankt en aanbidt, vindt geluk in dit leven en in het Hiernamaals.



📜 Vers 30-34 — Soera Ibrahim

30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Zij hebben am Allah deelgenoten toegekend, om (de mensen) te doen afdwalen van Zijn Weg. Zeg: "Genieten jullie maar! Voorwaar, jullie eindbestemming is de Hel."
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Zeg (O Moehammad) tot mijn dienaren die geloven: "Onderhoudt de shalât en geeft bijdragen van waar Wij hun rnee voorzien hebben, in het verborgene of openlijk, voordat er een Dag komt, waarop er geen handel en geen boezemvriend zal zijn."
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah is Degene Die de hemelen en de aarde heefl geschapen en Hij zendt uit de hemel water neer, waarmee Hij dan vruchten voortbrengt als een voorziening voor jullie. En Hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat het op de zee zal varen op Zijn bevel. Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan). En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
En Hij schonk jullie van alles wat jullie Hem vroegen. En als jullie de gunsten van Allah op willen sommen, dan kunnen jullie ze niet tellen. Voorwaar, de mensen zijn zeker onrechtvaardig, ondankbaar.
IbrahimKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
32Vers

Vertaling — Ibrahim 32

Soera Ibrahim Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah is Degene Die de hemelen en de aarde heefl…

Soera Vers 32/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.





Heilige Koran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers