Ибрахим · 33/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۝٣٣
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa`ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
📖 На русском
Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَخَّرَ: ذلَّلَ وسهَّلَ وجعلَ في خدمتكم.
  • دَائِبَيْنِ: لا يفتران ولا يتوقفان عن الحركة، بل يجريان باستمرار في نظامٍ دقيقٍ لا يختل.

التفسير:

إنها نعمةٌ عظيمةٌ تستحق الوقوف عندها طويلاً! تأملوا معي هذا الكون البديع الذي سخَّره الله لكم أيها البشر. لقد ذلَّل الله لكم الشمس والقمر، فهما يجريان في فلكيهما بانتظامٍ تامٍّ لا يعرفان الكلل ولا الملل، يخدمانكم طوال الوقت. الشمس تشرق كل صباح لتمنحكم الضوء والدفء، وتنير لكم الدنيا لتبحثوا عن رزقكم، والقمر يطلع ليضيء لكم ظلام الليل ويهدي المسافرين، وبه تعرفون حساب الشهور والسنين.

ثم تأملوا نعمة تعاقب الليل والنهار! فقد ذلَّل الله لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا من عناء النهار، وذلَّل لكم النهار لتنشطوا فيه وتبتغوا من فضل الله وتعمِّروا الأرض وتدبِّروا معايشكم. إنه نظامٌ بديعٌ من الخالق العظيم، يتعاقبان بدقةٍ متناهية، لا يختل ولا يتأخر، ليلٌ يخلف نهاراً، ونهارٌ يخلف ليلاً، وفي ذلك مصالحكم كلها.

أيها الإنسان، تأمل هذه الآيات العظيمة، فهي دليلٌ على قدرة الله ورحمته بك. إن هذا التسخير ليس عبثاً، بل هو دعوةٌ من الله لتعرفوه وتشكروه وتؤمنوا به. فإذا كان الله قد سخَّر لكم هذه المخلوقات العظيمة لخدمتكم، أفلا تستحقون أن تخضعوا له بالعبادة والطاعة؟! إنه الرب الرحيم الذي لم يترككم هملاً، بل هيَّأ لكم كل أسباب الحياة، فسبحان من سخَّر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلى ربنا لمنقلبون.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Ибрахим

31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
И (вспомните,) как Ибрахим сказал: "Господь мой! Сделай безопасным этот город! Убереги меня и сыновей моих От поклоненья истуканам.
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Ибрахим 33

Сура Ибрахим Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному)…

Сура Аят 33/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.